1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:00:58,758 --> 00:01:03,354 E você, Evelyn Fletcher, pega o Milhões de Buchanan para ter e manter agora? 3 00:01:03,463 --> 00:01:06,364 E enquanto durar a massa. 4 00:01:29,222 --> 00:01:30,689 E agora o que acontece? 5 00:01:30,790 --> 00:01:33,258 -Certifique-se de que Bob esteja com o anel. -Verificar. 6 00:01:33,359 --> 00:01:35,623 E ouça, haverá três degraus até o altar. 7 00:01:35,728 --> 00:01:37,662 Certifique-se de não tropeçar. 8 00:01:37,764 --> 00:01:40,733 E pegue esse cachimbo fedorento do seu bolso. 9 00:01:41,768 --> 00:01:43,702 Verificar. E então o que? 10 00:01:43,803 --> 00:01:48,069 -E então você continua dizendo: "sim." -Até terminar. 11 00:01:48,174 --> 00:01:51,166 Muito engraçado. Agora, volte pelo corredor central. 12 00:01:56,850 --> 00:01:59,114 Querido, sinto muito. Bob e eu temos que ir junto. 13 00:01:59,219 --> 00:02:01,983 Temos uma reunião do conselho às 13h30. Vejo você hoje à noite, não é? 14 00:02:02,088 --> 00:02:04,454 -Ah, não, esta noite não. -Ah, por que não? 15 00:02:04,557 --> 00:02:07,856 Vamos jantar em algum lugar sozinhos e conversar. 16 00:02:07,961 --> 00:02:11,624 -Falar? Sobre o quê? -Sobre nada. Essa é a ideia. 17 00:02:11,731 --> 00:02:14,461 Ou talvez apenas caminhe no parque, dê as mãos e balance-as. 18 00:02:14,567 --> 00:02:17,934 Não seja infantil. Tudo bem, vá embora se for preciso. 19 00:02:19,072 --> 00:02:20,596 Diga-me, Bob. 20 00:02:20,707 --> 00:02:22,675 Você diria que isso foi um casamento feito no céu? 21 00:02:22,775 --> 00:02:25,642 Bem, talvez um pouco deste lado, mas muito lógico, Jim. 22 00:02:25,745 --> 00:02:29,511 -Evelyn tem família. Você tem dinheiro. -Ideal, eu sei. 23 00:02:30,450 --> 00:02:33,078 Ah, mas onde está o romance, o brilho, 24 00:02:33,786 --> 00:02:35,811 Eu não sei, o êxtase bobo e descuidado 25 00:02:35,922 --> 00:02:37,685 isso deveria ir com toda essa maldita coisa? 26 00:02:37,790 --> 00:02:40,486 Isso é um pouco juvenil, não é, Jim? 27 00:02:40,593 --> 00:02:43,289 Você quer dizer infantil. É assim que Evelyn chama. 28 00:02:45,398 --> 00:02:48,196 Eu era um menino, pelo que me lembro, ganhando $ 20 por semana, 29 00:02:48,301 --> 00:02:50,963 passando o crepúsculo em um banco do parque 30 00:02:51,070 --> 00:02:53,334 e me perguntando como ela seria quando a conheci. 31 00:02:53,439 --> 00:02:56,533 E tenho certeza de apenas uma coisa, que eu ficaria louco de amor por ela, 32 00:02:56,643 --> 00:03:00,306 e ela estaria loucamente apaixonada por mim e continuaria assim para sempre. 33 00:03:03,349 --> 00:03:04,316 Você deveria crescer 34 00:03:04,417 --> 00:03:05,384 e superar esse tipo de coisa, não é? 35 00:03:05,485 --> 00:03:06,782 Bem, a maioria deles faz. 36 00:03:06,886 --> 00:03:08,911 Eu acho que uma boa e difícil reunião do conselho é exatamente o que você precisa. 37 00:03:09,022 --> 00:03:11,081 Oh, que sessão será essa. 38 00:03:27,974 --> 00:03:32,411 Lançar um novo tipo de carro neste momento, Jim, seria um grande erro. 39 00:03:32,512 --> 00:03:35,675 Concordo com Henrique. É uma partida muito grande. 40 00:03:36,349 --> 00:03:38,647 Isso é o que você disse sobre o primeiro Buchanan Eight, 41 00:03:38,751 --> 00:03:42,187 essas mesmas palavras, mas eu lutei contra todos vocês, e o que aconteceu? 42 00:03:42,288 --> 00:03:46,657 Eu fiz uma fortuna para cada um de nós e juntos fizemos história no automóvel. 43 00:03:46,759 --> 00:03:49,250 Agora estou pedindo para você seguir em frente comigo novamente 44 00:03:49,362 --> 00:03:51,660 com uma ideia que revolucionará o negócio. 45 00:03:51,764 --> 00:03:56,030 Jim, este país não está em condições gastar dinheiro em ideias malucas em design de carros. 46 00:03:56,135 --> 00:04:00,401 Este país está de pé novamente e em breve estará gastando como nunca antes. 47 00:04:00,506 --> 00:04:03,100 Eles estarão procurando por algo novo e diferente. 48 00:04:03,209 --> 00:04:05,109 Temos que ser os primeiros no mercado com o mais novo 49 00:04:05,211 --> 00:04:07,441 e o melhor automóvel que sabemos fazer. 50 00:04:07,547 --> 00:04:08,707 Ah, de que adianta, Jim? 51 00:04:08,815 --> 00:04:10,578 Estamos repassando isso há dias 52 00:04:10,683 --> 00:04:13,311 e você conhece muito bem a maioria ainda está contra você. 53 00:04:13,419 --> 00:04:15,046 Bem, quem está comigo? 54 00:04:15,154 --> 00:04:20,182 Apenas Bob e Howard. Apenas dois, e a maioria me impede. 55 00:04:21,427 --> 00:04:24,419 Bem, senhores, você evidentemente sabe o que quer fazer. 56 00:04:24,530 --> 00:04:26,225 Eu não. 57 00:04:26,332 --> 00:04:30,530 Então vá em frente e faça você mesmo. Vá em frente, administre o negócio. 58 00:04:31,304 --> 00:04:34,171 E quando você tiver problemas, me ligue, 59 00:04:35,642 --> 00:04:39,703 e para estas férias deliciosas, senhores, muito obrigado. 60 00:04:45,885 --> 00:04:50,083 -Agora não tem jeito, Jim. -Não posso evitar. É assim que me sinto. 61 00:04:50,189 --> 00:04:52,282 Estou doente e cansado de tudo. 62 00:04:54,794 --> 00:04:57,888 -Espere um minuto. Onde você está indo? -Algum lugar para pensar. 63 00:05:08,641 --> 00:05:11,166 -Ah, desculpe. -Ah, está tudo bem. 64 00:05:11,277 --> 00:05:13,108 Obrigado, obrigado. 65 00:05:26,492 --> 00:05:28,960 Empregos são difíceis de encontrar, não são? 66 00:05:31,464 --> 00:05:34,900 Bem, você só precisa continue lendo os anúncios e esperando. 67 00:05:36,769 --> 00:05:39,761 Ah, você faria se importa com "Procura-se ajuda, homem"? 68 00:05:40,707 --> 00:05:43,141 Ah, obrigado. 69 00:05:52,885 --> 00:05:54,352 Um anúncio que você pode responder? 70 00:05:54,454 --> 00:06:00,290 Não, eu só estava pensando, o que significa "trabalhadores de passementerie"? 71 00:06:00,393 --> 00:06:03,419 Eu não tenho certeza. Acho que tem algo a ver com miçangas. 72 00:06:03,529 --> 00:06:06,692 -Então por que não dizem miçangas? -Ah, não sei. 73 00:06:12,472 --> 00:06:17,239 -Você consegue encontrar alguma coisa? -Não, não. Nada pelos meus talentos peculiares. 74 00:06:18,244 --> 00:06:21,611 Que tal aquela oportunidade rápida para jovem com dinheiro 75 00:06:21,714 --> 00:06:25,878 vender uma invenção que faz coisas isso nunca foi feito antes. 76 00:06:25,985 --> 00:06:29,819 -Onde é isso? -Ah, está aí em algum lugar, sempre está. 77 00:06:29,922 --> 00:06:32,948 Por que eles colocam anúncios que exigem dinheiro para investir? 78 00:06:33,059 --> 00:06:34,287 Receio que essa seja a sua pergunta. 79 00:06:34,394 --> 00:06:38,455 -Se você tivesse algum dinheiro, você... -Você não estaria lendo os anúncios de emprego. 80 00:06:39,432 --> 00:06:44,369 Ah, está difícil hoje em dia. Cerca de 200 pessoas para cada cargo. 81 00:06:46,172 --> 00:06:49,073 Quanto tempo faz que você foi entrevistado para um emprego? 82 00:06:49,175 --> 00:06:51,234 Não consigo me lembrar. 83 00:06:53,413 --> 00:06:55,813 Os únicos bons anúncios são para casais. 84 00:06:56,149 --> 00:06:59,243 Aqui está um para cozinheiro e mordomo, "Deve ser capaz de fazer tarefas domésticas, 85 00:06:59,352 --> 00:07:02,844 "ambiente atraente, aposentos dos empregados em cima da garagem. 86 00:07:02,955 --> 00:07:05,685 "O cozinheiro deve ser excepcional ou não se preocupe em se inscrever. 87 00:07:05,792 --> 00:07:09,785 “Salário, US$ 175 por mês. Mansão Rossini, Longhaven. 88 00:07:09,896 --> 00:07:14,230 $ 175. Isso é dinheiro de verdade. 89 00:07:14,333 --> 00:07:18,667 -Agora, se você pudesse cozinhar. -Ah, eu sei cozinhar. Sou uma cozinheira maravilhosa. 90 00:07:18,771 --> 00:07:22,798 -Talvez haja um anúncio de cozinheiro sozinho. -Nunca pensei nisso... 91 00:07:24,811 --> 00:07:28,247 Cozinhe, cozinhe, cozinhe. 92 00:07:31,117 --> 00:07:35,144 Bem, melhor sorte amanhã. 93 00:07:35,254 --> 00:07:37,654 Tenho dito isso todos os dias. 94 00:07:43,796 --> 00:07:45,855 Diga, você pode se intrometer? 95 00:07:46,933 --> 00:07:51,597 Bem, posso dizer: "Muito bem, senhor" e, "O jantar está servido, senhora." 96 00:07:51,704 --> 00:07:53,001 Você é ótimo. 97 00:07:53,105 --> 00:07:55,130 Por que não respondemos esse anúncio juntos? 98 00:07:55,241 --> 00:07:57,232 Isso poderia ser feito. Ah, como isso soa para você? 99 00:07:57,343 --> 00:07:58,810 Louco. 100 00:07:59,812 --> 00:08:01,302 O que é? Seu orgulho? 101 00:08:01,414 --> 00:08:03,848 Você sabe, você não pode ser exigente com um trabalho. 102 00:08:03,950 --> 00:08:06,180 Você acha que é bom demais empunhar uma vassoura? 103 00:08:06,285 --> 00:08:09,254 Bem, é um pouco diferente pelo que tenho feito. 104 00:08:09,355 --> 00:08:12,256 E daí? Talvez seja a coisa para a qual você está mais preparado. 105 00:08:12,358 --> 00:08:15,293 Você não percebe podemos fazer deste o nosso dia de sorte? 106 00:08:15,394 --> 00:08:17,123 Dia de sorte. 107 00:08:19,599 --> 00:08:25,663 Senhor, vou lhe vender essa ideia se tivermos que ficar sentados aqui o dia todo, 108 00:08:26,339 --> 00:08:29,365 porque minha senhoria e eu temos basta chegar à separação dos caminhos 109 00:08:29,475 --> 00:08:33,172 e eu não sinto vontade de dormir no parque esta noite. 110 00:08:33,279 --> 00:08:36,942 Você não percebe? É um vale-refeição para nós dois. 111 00:08:37,049 --> 00:08:40,678 Se conseguirmos este emprego, você se sentiria diferente sobre tudo. 112 00:08:40,786 --> 00:08:43,016 -Você garante isso? -Absolutamente. 113 00:08:43,122 --> 00:08:46,717 -O que você diz? -Bem... 114 00:08:46,826 --> 00:08:48,555 Agora me escute, senhor. 115 00:08:48,661 --> 00:08:53,325 A pior coisa do mundo é conseguir onde você fecha sua mente para uma nova ideia. 116 00:08:53,432 --> 00:08:56,663 Qualquer homem que esteja contra isso e apenas senta e não faz nada 117 00:08:56,769 --> 00:09:00,296 e tem medo de tentar algo novo, por que ele está melhor morto. 118 00:09:00,406 --> 00:09:02,533 Ele está morto. Ele não sabe o suficiente para se deitar. 119 00:09:03,776 --> 00:09:06,210 Somos os novos cozinheiros e mordomos. 120 00:09:06,312 --> 00:09:08,780 Subindo a estrada até o final da casa. 121 00:09:16,289 --> 00:09:18,280 Você está procurando emprego de cozinheiro? 122 00:09:19,425 --> 00:09:22,360 Minha esposa cozinha, eu sou o mordomo. 123 00:09:22,461 --> 00:09:27,194 Homem que mora lá simplesmente louco. Boa sorte. 124 00:09:35,141 --> 00:09:39,168 Em breve ela estará pronta. Depois adicionamos o alho. 125 00:09:39,278 --> 00:09:41,974 Agora estamos chegando nisso, Flash. Vemos o que ela vai fazer com o alho. 126 00:09:42,081 --> 00:09:44,641 O que eu gostaria de saber é se ela pode fritar um ovo? 127 00:09:44,750 --> 00:09:46,684 Esse é o problema com você. Comida é só comida! 128 00:09:46,786 --> 00:09:48,981 Mas meu estômago vive para coisas boas. 129 00:09:49,088 --> 00:09:55,891 Para molho de farinha para seis pessoas, um pedaço de alho de tamanho médio, assim. 130 00:09:56,329 --> 00:09:59,492 -Deixo cair no molho. -Você colocou o alho no molho? 131 00:10:00,499 --> 00:10:02,296 Não na minha casa você não coloca o alho no molho! 132 00:10:02,401 --> 00:10:04,665 Saia, saia, saia, saia! 133 00:10:05,204 --> 00:10:08,662 -Você imagina alho no molho? -Alho ao molho. 134 00:10:10,209 --> 00:10:12,074 O que você está fazendo por aí? O que você está fazendo? 135 00:10:12,178 --> 00:10:13,839 Saia, saia. 136 00:10:33,933 --> 00:10:36,697 Você vai me dar um pedacinho de alho, por favor? 137 00:10:38,938 --> 00:10:41,600 E você coloca o alho no molho, né? 138 00:10:41,707 --> 00:10:43,368 O que você quer dizer com deixar cair? 139 00:10:43,476 --> 00:10:45,910 Bem, todos os cozinheiros costumam deixar cair o alho no molho. 140 00:10:46,012 --> 00:10:49,038 O alho nunca deve ser usado generosamente neste molho específico. 141 00:10:49,148 --> 00:10:51,981 Você quer apenas o fantasma de uma sombra do sabor do alho. 142 00:10:52,084 --> 00:10:56,077 -Ah, só o fantasma de uma sombra, né? -Sim. 143 00:10:56,188 --> 00:10:59,282 Claro que o correto é não colocar o alho no molho. 144 00:10:59,392 --> 00:11:01,724 Você apenas o mantém suspenso entre o dedo e o polegar 145 00:11:01,827 --> 00:11:06,355 15 centímetros acima da panela, e suavemente balance-o para frente e para trás assim. 146 00:11:06,465 --> 00:11:10,868 Você vê? Não 2 polegadas, não 3 polegadas, mas 6. 147 00:11:12,672 --> 00:11:14,003 Lá. 148 00:11:17,176 --> 00:11:18,507 Prove isso. 149 00:11:23,582 --> 00:11:25,015 Dê a ele um gostinho. 150 00:11:33,559 --> 00:11:35,925 O trabalho é seu. 151 00:11:36,028 --> 00:11:38,997 Agora, além das outras coisas Eu quero que você faça pela casa, 152 00:11:39,098 --> 00:11:40,122 Quero que você dirija meu carro. 153 00:11:40,232 --> 00:11:42,496 -Você sabe alguma coisa sobre os carros? -Ah, sim, senhor. 154 00:11:42,601 --> 00:11:45,161 Bem, acabei de comprar um Buchanan Eight. 155 00:11:45,271 --> 00:11:47,262 Acho que deveria ser capaz de lidar com isso, senhor. 156 00:11:47,373 --> 00:11:49,432 Você tem referências, não é? 157 00:11:52,278 --> 00:11:54,269 -Referências. -Bem, você não tem referências? 158 00:11:54,380 --> 00:11:55,779 Ou você não tem referências? 159 00:11:55,881 --> 00:11:57,508 Você sabe, cartas do último lugar onde você trabalha. 160 00:11:58,751 --> 00:12:01,879 Bem, infelizmente, senhor, nossos baús foram perdidos 161 00:12:01,987 --> 00:12:05,423 quando chegamos no barco esta manhã da Inglaterra. 162 00:12:05,524 --> 00:12:06,786 -Inglaterra? -Sim. 163 00:12:06,892 --> 00:12:10,328 -Certamente você já ouviu falar da Inglaterra, senhor? -Em que barco você veio? 164 00:12:10,429 --> 00:12:13,398 -A Mauritânia. -Para quem você trabalhou na Inglaterra? 165 00:12:13,499 --> 00:12:17,401 Ora, foi Lady Blythe-Coffin. 166 00:12:17,536 --> 00:12:19,527 Sem dúvida você já ouviu de sua senhoria, senhor? 167 00:12:19,638 --> 00:12:24,234 -Quanto tempo você ficou no trabalho? -Cerca de dois anos, eu acho. Não foi, querido? 168 00:12:24,343 --> 00:12:27,972 -Pareceu tão longo assim, querido. -Então por que você foi embora? 169 00:12:31,717 --> 00:12:36,654 Bem, acho melhor deixar meu marido te disse isso. 170 00:12:37,923 --> 00:12:44,021 Bem, você vê, certos eventos ocorreram o que me fez sentir que o lugar 171 00:12:44,130 --> 00:12:48,760 não era muito adequado para uma jovem como minha esposa. 172 00:12:48,868 --> 00:12:50,733 Ah, entendo, Lorde Blythe-Coffin, hein? 173 00:12:50,836 --> 00:12:53,236 Oh, não, não foi Lord Blythe-Coffin, 174 00:12:53,339 --> 00:12:59,073 era Lady Blythe-Coffin. Ela bebeu. 175 00:12:59,178 --> 00:13:00,668 Bem, você não se opõe a beber, não é? 176 00:13:00,780 --> 00:13:05,911 Oh, não, não, senhor, de jeito nenhum, mas, você vê, quando Lady Blythe-Coffin 177 00:13:06,018 --> 00:13:09,886 estava sob influência o comportamento dela foi simplesmente chocante, senhor. 178 00:13:09,989 --> 00:13:14,688 Por exemplo, ela recebia seus convidados deslizando pelo corrimão. 179 00:13:14,794 --> 00:13:16,489 Você não faria isso, faria, senhor? 180 00:13:16,595 --> 00:13:18,654 Ninguém jamais me pegaria deslizando pelo corrimão. 181 00:13:18,764 --> 00:13:20,823 -Exatamente. -Já chega. 182 00:13:20,933 --> 00:13:22,901 -Qual o seu nome? -Joana. 183 00:13:23,602 --> 00:13:25,035 Esse é um nome bonito. 184 00:13:25,137 --> 00:13:27,503 -Isso é bom o suficiente, mas o seu? -James, senhor. 185 00:13:27,606 --> 00:13:30,336 James. Você sabe, eu sempre quis um mordomo com o nome de Tiago! 186 00:13:30,442 --> 00:13:32,342 Isso torna tudo patinho. 187 00:13:32,444 --> 00:13:35,436 Vamos, vou lhe mostrar seus quartos. Eles estão na garagem. 188 00:13:35,548 --> 00:13:37,914 -Obrigado. -Obrigado, senhor. 189 00:13:47,026 --> 00:13:51,690 Lugar para colocar suas roupas, banheiro, varanda do lado de fora. 190 00:13:52,765 --> 00:13:54,460 Essa é a única cama? 191 00:13:54,567 --> 00:13:56,797 Qual é o problema com isso? É muito confortável. 192 00:13:56,902 --> 00:14:02,169 Macio, elástico, ora, você ainda tem o mesmo colchão quando chegamos na casa principal. 193 00:14:02,274 --> 00:14:04,469 Aqui, Jamesie, experimente. 194 00:14:11,217 --> 00:14:17,019 Mas, bem, pensei que o anúncio disse alojamento dos empregados, Sr. Flash. 195 00:14:17,122 --> 00:14:20,580 -O que? -Quartos, quartos. 196 00:14:20,693 --> 00:14:23,287 Bem, estes são eles. O que há de errado com eles? 197 00:14:23,395 --> 00:14:25,863 Você tem quintas-feiras e todos os outros domingos de folga. 198 00:14:25,965 --> 00:14:29,628 Não vamos comer hoje à noite, então você não precisa fazer o jantar. 199 00:14:30,369 --> 00:14:32,929 Espero que você dure mais que os outros. 200 00:14:33,906 --> 00:14:38,036 Bem, não é nada ruim. Deveríamos ser muito felizes aqui, querido. 201 00:14:38,143 --> 00:14:41,408 -Aconchegante e confortável. -Você acha? 202 00:14:41,513 --> 00:14:45,415 Não, sério, Joana, foi uma boa ideia enquanto durou. 203 00:14:45,517 --> 00:14:49,977 -Você está pronto para desistir, não é? -Não, não, de jeito nenhum. 204 00:14:50,089 --> 00:14:52,853 O arranjo me convém muito bem. 205 00:15:05,771 --> 00:15:08,968 -Olha Você aqui. Vamos, me dê uma mão. -O que você quer fazer? 206 00:15:09,074 --> 00:15:12,009 Coloque isso na varanda. Vai ser uma cama ótima. 207 00:15:12,111 --> 00:15:14,978 Vamos, vamos, não fique aí boquiaberto. 208 00:15:23,422 --> 00:15:25,890 Alternaremos noites na varanda. 209 00:15:25,991 --> 00:15:28,983 Eu sei. Seu quando está claro, meu quando chove. 210 00:15:29,094 --> 00:15:31,654 Melhor ainda, vamos jogar uma moeda e veja qual deles fica com o quarto. 211 00:15:31,764 --> 00:15:35,029 -E qual deles pega pneumonia. -É melhor que um banco de parque. 212 00:15:35,134 --> 00:15:38,535 Vou te dizer uma coisa, cara, você fica com o quarto, coroa eu entendi. Tudo bem? 213 00:15:38,637 --> 00:15:39,934 Tudo bem. 214 00:15:42,174 --> 00:15:44,438 -Cara, vocês ficam com o quarto. -Bom. 215 00:15:45,144 --> 00:15:47,442 Você sabe, Acho que tudo vai ficar bem. 216 00:15:47,546 --> 00:15:49,912 É quase melhor que o de Lady Blythe-Coffin, não é? 217 00:15:50,015 --> 00:15:52,347 Diga-me, como você veio pensar nela? 218 00:15:52,451 --> 00:15:56,581 Eu precisei. eu tive que fazer alguma coisa para conseguir um teto sobre nossas cabeças. 219 00:15:56,689 --> 00:15:59,681 Joan, você é a mentirosa mais eloquente Eu já conheci. 220 00:15:59,792 --> 00:16:02,352 -Obrigado. -De nada. 221 00:16:07,633 --> 00:16:11,034 -Seu nome é realmente James? -Jim para você. 222 00:16:11,136 --> 00:16:15,869 -Jim Burns. -Bem, isso me torna a Sra. Burns, não é? 223 00:16:19,144 --> 00:16:22,272 Você sabe, isso é como a vista de a varanda do Westmore Country Club. 224 00:16:22,381 --> 00:16:25,248 O que você sabe sobre o Westmore Country Club? 225 00:16:25,351 --> 00:16:27,478 Ah, eu costumava ficar por lá. 226 00:16:27,586 --> 00:16:30,817 Eu vejo. A mesma temporada Eu tinha o camarote no Metropolitan, hein? 227 00:16:30,923 --> 00:16:35,121 Tudo bem, você não acredita em mim. Fui balconista lá por um tempo. 228 00:16:36,195 --> 00:16:37,958 Bem, esse é um trabalho muito bom. 229 00:16:38,063 --> 00:16:41,032 -Por que você foi embora? -Ah, não sei. 230 00:16:41,133 --> 00:16:43,397 Não gostei de algumas camisas recheadas que ficou por aí. 231 00:16:43,502 --> 00:16:45,766 Além disso, as horas eram muito longas. 232 00:16:45,871 --> 00:16:48,863 Bem, eles ficarão mais tempo aqui e você vai gostar. 233 00:16:48,974 --> 00:16:52,466 Por que você não para de implicar comigo e me conte algo sobre você? 234 00:16:52,578 --> 00:16:55,945 Ah, não há muito para contar, exceto muita sorte. 235 00:16:56,048 --> 00:16:59,609 -Onde você aprendeu a cozinhar? -Eu cuidei da casa para o papai. 236 00:16:59,718 --> 00:17:02,983 Isso foi em Hanôver. Ele era professor universitário. 237 00:17:03,088 --> 00:17:06,819 Então eu vim para Nova York procurar emprego depois que ele morreu. 238 00:17:06,925 --> 00:17:08,415 Eu vejo. 239 00:17:09,128 --> 00:17:11,892 E tem sido muito difícil andar de trenó, não é? 240 00:17:17,036 --> 00:17:20,563 Eu acho que cozinhar era a única coisa Eu não pensei. 241 00:17:20,672 --> 00:17:24,938 Foi ideia sua. A primeira boa oportunidade que tive em meses. 242 00:17:25,044 --> 00:17:26,841 Acho que você me trouxe sorte. 243 00:17:26,945 --> 00:17:28,572 Bem, tudo bem. 244 00:17:32,851 --> 00:17:35,945 -Ah, estou muito cansado. Vamos nos deitar, hein? -Certo. 245 00:17:38,624 --> 00:17:40,990 -Bem, boa noite. -Boa noite. 246 00:17:57,309 --> 00:18:00,369 Ah, você não terá que trancar a porta. 247 00:18:01,547 --> 00:18:02,775 -Não? -Não. 248 00:18:03,582 --> 00:18:06,380 -Obrigado. Boa noite. -Boa noite. 249 00:19:01,206 --> 00:19:02,798 -Ora, boa noite, senhor. -Boa noite. 250 00:19:02,908 --> 00:19:05,138 -Como você está, Jennings? -Muito bem, senhor. 251 00:19:05,244 --> 00:19:06,973 -Você esqueceu sua chave, senhor? -Não. 252 00:19:07,079 --> 00:19:09,547 -E seu chapéu, senhor? -Não, estou com minha chave. 253 00:19:09,648 --> 00:19:12,014 -Eu... Bem, perdi meu chapéu. -Sim, senhor. 254 00:19:12,117 --> 00:19:13,516 Eu estava preocupado com você, senhor. 255 00:19:13,619 --> 00:19:16,782 O Sr. e a Sra. Hobart estiveram aqui para jantar e quando você não apareceu... 256 00:19:16,889 --> 00:19:20,916 -Olha, me traga um casaco e um chapéu, sim? -Sim, senhor. 257 00:19:42,781 --> 00:19:44,874 -Vai, senhor? -Não, eu... 258 00:19:44,983 --> 00:19:46,507 vou fazer outra entrada 259 00:19:46,618 --> 00:19:49,519 e quero observar atentamente exatamente o que você faz. 260 00:19:49,621 --> 00:19:54,115 -Eu fiz algo para desagradá-lo, senhor? -Ah, não, não, não, você foi perfeito. 261 00:19:59,865 --> 00:20:02,265 -Boa noite, senhor. -Boa noite, Jennings. O que há de novo? 262 00:20:02,367 --> 00:20:05,825 Não muito, senhor. Embora eu estivesse preocupado com você, senhor. 263 00:20:09,341 --> 00:20:13,072 O Sr. e a Sra. Hobart vieram jantar aqui. E quando você não apareceu... 264 00:20:13,178 --> 00:20:14,406 Agora vamos ver como faço isso. 265 00:20:14,513 --> 00:20:18,449 -Você pega o chapéu e o casaco. -Eu, senhor? 266 00:20:18,550 --> 00:20:19,881 Você está sendo eu e eu estou sendo você. 267 00:20:19,985 --> 00:20:21,646 Como você diz, senhor. 268 00:20:23,789 --> 00:20:26,656 Devo aprender a ser um mordomo perfeito em uma lição. 269 00:20:26,758 --> 00:20:30,091 Eu quero que você me observe com cuidado, Eu não quero fazer nada de errado. 270 00:20:30,195 --> 00:20:34,723 -Ah, agora entendi, senhor. Um baile de máscaras, senhor? -Sim, baile de máscaras. 271 00:20:47,980 --> 00:20:50,676 -Boa noite, senhor. -Boa noite, Jennings. 272 00:20:50,782 --> 00:20:55,276 -Alguma novidade? -Eu estava preocupado com você, senhor. 273 00:20:55,387 --> 00:21:00,825 O Sr. e a Sra. Hobart estiveram aqui para jantar, mas quando você não apareceu... 274 00:21:02,327 --> 00:21:03,351 Como estou? 275 00:21:03,462 --> 00:21:06,090 Se assim posso dizer, senhor, um pouco desajeitado, senhor. 276 00:21:06,198 --> 00:21:09,827 A característica marcante de um mordomo é a discrição 277 00:21:09,935 --> 00:21:15,134 e sua presença, senhor, era muito aparente quando você me livrou da manga direita. 278 00:21:15,240 --> 00:21:18,801 Mas há mordomos em serviço que fazem pior do que você, senhor. 279 00:21:18,910 --> 00:21:21,003 -Isso é tudo que eu quero saber. -Sim, senhor. 280 00:21:21,113 --> 00:21:23,843 Mais alguma dica sobre o que o mordomo bem-educado deveria fazer? 281 00:21:23,949 --> 00:21:28,511 Bem, senhor, é principalmente uma questão de exercer o bom senso, 282 00:21:28,620 --> 00:21:31,589 exceto que não importa o que você pensa, você nunca diz isso. 283 00:21:31,690 --> 00:21:32,918 Ah, isso é importante. 284 00:21:33,025 --> 00:21:35,789 Você nunca diz o que pensa, mas você pensa o que diz. 285 00:21:35,894 --> 00:21:36,861 Bem colocado, senhor. 286 00:21:36,962 --> 00:21:39,658 Então, também, senhor, você deve conhecer o seu homem. 287 00:21:39,765 --> 00:21:42,393 Você deve conhecer o mestre da casa como um livro. 288 00:21:42,501 --> 00:21:46,335 Na maioria das vezes, senhor, você encontrará um livro muito desinteressante e pouco inspirador, 289 00:21:46,438 --> 00:21:48,372 mas tudo faz parte do trabalho, senhor. 290 00:21:48,473 --> 00:21:50,964 Mesmo que seus instintos, seu histórico, 291 00:21:51,076 --> 00:21:55,445 seus impulsos são mais sutis, você deve sempre fazê-lo pensar que está certo. 292 00:21:55,547 --> 00:21:57,139 Absolutamente certo, senhor. 293 00:21:57,249 --> 00:21:59,410 Você deve dar a ele a impressão você está pendurado 294 00:21:59,518 --> 00:22:04,012 em cada palavra que ele diz, mesmo que seja drible, senhor. 295 00:22:05,457 --> 00:22:09,223 -Ah, é isso que você faz? -Por que sim, senhor. 296 00:22:09,328 --> 00:22:11,592 -Não, senhor. -Está tudo bem, Jennings. 297 00:22:11,697 --> 00:22:13,858 Não se preocupe. Está tudo em sigilo. 298 00:22:13,965 --> 00:22:15,626 Gostaria de receber suas mensagens, senhor? 299 00:22:15,734 --> 00:22:18,430 Houve uma série de consultas, telefone. 300 00:22:18,537 --> 00:22:19,697 Diga a todos que fui pescar. 301 00:22:19,805 --> 00:22:22,399 -Sua secretária está ligando, senhor. -Pesca. 302 00:22:22,507 --> 00:22:25,874 -A senhorita Fletcher está constantemente perguntando, senhor. -Pesca. 303 00:22:25,977 --> 00:22:29,572 -Pescar onde, senhor? -Você não sabe. 304 00:22:29,681 --> 00:22:33,583 Fica a quilômetros daqui. Outro mundo. 305 00:22:33,685 --> 00:22:36,210 Estou pescando algo que estava faltando. 306 00:22:36,321 --> 00:22:39,381 Pescando por um certo tipo de felicidade. 307 00:22:39,491 --> 00:22:41,391 -Sim, senhor. -Mas não diga isso a eles. 308 00:22:41,493 --> 00:22:46,487 -Basta dizer que fui pescar peixes. -Pescar peixes. Sim, senhor. 309 00:22:46,598 --> 00:22:48,862 E embale algumas das minhas coisas, você vai, Jennings? 310 00:22:48,967 --> 00:22:50,730 -Exatamente o que vou precisar para me intrometer. -Sim, senhor. 311 00:22:50,836 --> 00:22:52,861 -E um uísque com refrigerante. -Sim, senhor. 312 00:22:57,376 --> 00:23:01,608 Residência do Sr. Buchanan. Oh sim. Senhorita Fletcher. 313 00:23:01,713 --> 00:23:03,476 Pesca. 314 00:23:03,582 --> 00:23:06,608 Acabei de ouvir falar dele, senhorita. Ele está pescando. 315 00:23:07,419 --> 00:23:11,150 Sim, senhorita, pescando peixes. 316 00:23:12,257 --> 00:23:16,125 De todas as coisas insanas. Faltando uma semana para o casamento, ele está pescando. 317 00:23:16,228 --> 00:23:17,490 -Pesca? -Pesca. 318 00:23:17,596 --> 00:23:18,893 Desde que conheço Jim Buchanan, 319 00:23:18,997 --> 00:23:21,056 ele nunca foi nem um pouco interessado em peixes. 320 00:23:21,199 --> 00:23:24,066 Ora, ele não conhece um peixe-espada de uma truta. 321 00:23:24,169 --> 00:23:26,637 Ah, eu queria que o casamento acabasse. 322 00:23:26,738 --> 00:23:30,606 Esta repentina viagem de pesca. Há algo engraçado nisso. 323 00:23:30,709 --> 00:23:34,008 Quando Jim coloca uma ideia maluca na cabeça, não há como dizer o que ele pode fazer. 324 00:23:34,112 --> 00:23:35,204 Ele me deixou preocupado. 325 00:23:35,313 --> 00:23:36,837 Não sei com o que você está se preocupando. 326 00:23:36,948 --> 00:23:40,076 Contanto que ele não esteja preocupado com você e fazendo muitas perguntas, 327 00:23:40,185 --> 00:23:41,880 Deixe-o pescar. 328 00:23:43,188 --> 00:23:46,316 Jennings, francamente, você acha que estou louco? 329 00:23:46,425 --> 00:23:47,983 Espero o melhor, senhor. 330 00:24:18,890 --> 00:24:20,084 Jim. 331 00:24:27,165 --> 00:24:28,393 Jim. 332 00:24:31,303 --> 00:24:33,294 Jim, é hora de levantar. 333 00:25:31,663 --> 00:25:34,723 -Onde você esteve? -Aqui o tempo todo. 334 00:25:34,833 --> 00:25:36,323 Você não estava aqui há um minuto. 335 00:25:36,434 --> 00:25:38,868 -Tem certeza? -Certo. 336 00:25:38,970 --> 00:25:40,767 Achei que você tinha me abandonado. 337 00:25:40,872 --> 00:25:42,772 Abandonou você? 338 00:25:42,874 --> 00:25:47,436 Minha querida Joan, você está falando com Jim Burns, dos verdadeiros Burnses. 339 00:25:47,546 --> 00:25:51,573 Bem, olhe, por favor, não deixe isso acontecer novamente, a menos que você me avise. 340 00:25:51,683 --> 00:25:53,173 Justo. Desculpe. 341 00:25:53,652 --> 00:25:57,645 Oh, Joan, fui à cidade pegar minha bolsa. 342 00:25:57,756 --> 00:25:59,519 Nenhuma de suas roupas caberia em mim. 343 00:25:59,624 --> 00:26:02,559 Olha, aqui estão alguns uniformes para você. 344 00:26:02,661 --> 00:26:03,787 Onde você os conseguiu? 345 00:26:03,895 --> 00:26:06,955 Da Alfândega. Eles encontraram nossa bagagem. 346 00:26:09,100 --> 00:26:10,727 Estes são waffles. 347 00:26:10,835 --> 00:26:12,996 Foi isso que o Sr. Rossini disse. 348 00:26:14,005 --> 00:26:18,442 Se esta é uma amostra da sua culinária, Acho que deveríamos pedir um aumento. 349 00:26:19,044 --> 00:26:22,810 Se esta é uma amostra do seu apetite, teremos sorte se mantivermos o emprego. 350 00:26:22,914 --> 00:26:25,974 Que tal me dar uma mão com esses pratos? 351 00:26:29,220 --> 00:26:31,620 -Tudo bem, chefe. -Aqui. 352 00:26:32,490 --> 00:26:33,821 Obrigado. 353 00:26:36,227 --> 00:26:38,889 Eu trabalhei na faculdade fazendo isso. 354 00:26:38,997 --> 00:26:41,397 A seguir você me dirá que estudou em Yale. 355 00:26:41,499 --> 00:26:44,161 Sorria ao dizer isso. Foi Harvard. 356 00:26:45,036 --> 00:26:47,436 De Harvard à lavagem de louça. 357 00:26:47,539 --> 00:26:49,700 Você provavelmente passou por Harvard em um ônibus de borracha. 358 00:26:49,808 --> 00:26:51,435 É assim mesmo? 359 00:26:51,543 --> 00:26:53,636 Eu tenho um diploma de engenheiro. 360 00:26:53,745 --> 00:26:55,679 Sim, e o que isso trouxe para você? 361 00:26:56,881 --> 00:26:59,645 Eu mexo com automóveis. 362 00:26:59,751 --> 00:27:02,219 Você deveria ver meus designs automotivos. 363 00:27:02,320 --> 00:27:05,551 Você e o Sr. Chrysler e James Buchanan. 364 00:27:07,058 --> 00:27:08,286 E quem? 365 00:27:09,027 --> 00:27:11,894 Buchanan. Não me diga você nunca ouviu falar dele? 366 00:27:12,597 --> 00:27:14,792 Já ouvi falar dele. 367 00:27:14,899 --> 00:27:18,835 Ele não teve um começo melhor do que você. Mas ele fez algo de si mesmo. 368 00:27:19,604 --> 00:27:22,004 O que você sabe sobre esse tal Buchanan? 369 00:27:22,107 --> 00:27:25,133 -Eu o conheço bem. -Você conhece bem James Buchanan? 370 00:27:25,877 --> 00:27:28,675 Você acha que é o único homem que já conheci. 371 00:27:28,780 --> 00:27:32,045 Como você conheceu Buchanan? 372 00:27:33,284 --> 00:27:35,809 -Você ficaria surpreso. -Eu poderia. 373 00:27:36,821 --> 00:27:40,552 Diga-me, como foi você já deixou ele ficar noivo dessa garota? 374 00:27:41,226 --> 00:27:44,024 Bem, isso foi um erro, porque ele é exatamente o meu tipo. 375 00:27:44,129 --> 00:27:45,426 Seu tipo? 376 00:27:46,197 --> 00:27:49,325 Sempre ouvi dizer que ele era gordo e tinha 40 anos com uma verruga no nariz. 377 00:27:49,434 --> 00:27:51,994 Bem, não há nada de errado com seus milhões. 378 00:27:52,103 --> 00:27:54,333 O dinheiro é a única coisa isso realmente importa para você? 379 00:27:54,439 --> 00:27:56,964 Nem tudo. Mas isso ajuda. 380 00:27:57,075 --> 00:28:00,340 Com quanto você ficaria satisfeito? 381 00:28:00,945 --> 00:28:05,439 O suficiente para pagar o açougueiro e o padeiro e evitar que o amor voe pela janela. 382 00:28:05,550 --> 00:28:07,142 Isso é quanto? 383 00:28:08,319 --> 00:28:11,982 Bem, eu me contentaria com US$ 5 milhões. 384 00:28:12,090 --> 00:28:14,251 Você aceitaria US$ 1 milhão se o homem certo viesse com isso? 385 00:28:14,359 --> 00:28:16,452 Eu vou te dizer o que farei. 386 00:28:16,861 --> 00:28:19,887 -Faça dois e eu arrisco. -Não, não. Um milhão é tudo que você pode ter. 387 00:28:19,998 --> 00:28:23,297 Vá em frente, dê a ela os US$ 2 milhões. O que você pode perder? 388 00:28:23,401 --> 00:28:27,497 E depois de fazer isso, figurão, o chefe quer que você traga o carro. 389 00:28:36,214 --> 00:28:38,011 Isso é xerez para cozinhar. 390 00:28:39,918 --> 00:28:41,783 Eu sei, mas terá que servir. 391 00:28:41,886 --> 00:28:44,650 Eu tenho que ter coragem para receber os convidados. 392 00:28:47,025 --> 00:28:48,788 Quem está vindo? Você sabe? 393 00:28:48,893 --> 00:28:51,259 Quatro extras. Isso foi tudo que ele me disse. 394 00:28:57,635 --> 00:28:59,466 Você pode entrar, senhor? 395 00:29:00,505 --> 00:29:02,302 Posso pegar seu chapéu, senhor? 396 00:29:03,074 --> 00:29:05,065 Que nome devo dizer, senhor? 397 00:29:06,344 --> 00:29:07,743 Muito bem, senhor. 398 00:29:09,514 --> 00:29:12,108 -O que você está fazendo? -Ensaio, senhora. 399 00:29:13,785 --> 00:29:15,685 Ali está a porta da frente. 400 00:29:15,787 --> 00:29:17,277 Deseje-me sorte. 401 00:29:30,835 --> 00:29:32,496 Vire a tampa. 402 00:30:02,400 --> 00:30:05,267 Bem, rapazes, temos muito que conversar. Que tal? 403 00:30:05,370 --> 00:30:07,235 -Vá em frente. -Resolva isso imediatamente. 404 00:30:07,338 --> 00:30:12,071 Bem, eu disse ao Flash, eu disse isso ao Flash se vou fazer um grande trabalho, 405 00:30:12,177 --> 00:30:16,113 Quero me cercar de cremes. É por isso que você está aqui. 406 00:30:17,816 --> 00:30:22,446 Bem, alguns deles não são exatamente pasteurizados, mas é o melhor que pude fazer em apuros. 407 00:30:22,554 --> 00:30:25,455 Veja, o que tenho em mente é que... 408 00:30:38,203 --> 00:30:42,196 Vejam, rapazes, é por aqui. Já que colocaram a lata na proibição, 409 00:30:42,307 --> 00:30:44,400 Fiquei sentado sem fazer nada. 410 00:30:44,509 --> 00:30:48,001 Antigamente, não havia um contrabandista na minha classe, 411 00:30:48,112 --> 00:30:52,048 mesmo que eu mesmo diga isso. Mas essa demissão está me matando. 412 00:30:52,150 --> 00:30:56,052 Eu tenho que ir de novo. Eu tenho um desejo de excitação. 413 00:30:56,154 --> 00:30:58,179 Então eu digo para mim mesmo, bem... 414 00:31:03,494 --> 00:31:06,861 Presumo que o Sr. Rossini não é uma das nossas melhores pessoas. 415 00:31:06,965 --> 00:31:08,796 Por que? O que você ouviu? 416 00:31:09,801 --> 00:31:14,670 Você sabe, hoje foi o dia mais frio desde 10 de junho de 1895? 417 00:31:15,573 --> 00:31:17,336 Então você não vai falar? 418 00:31:17,442 --> 00:31:19,910 Eu vou dizer isso. Acho que deveríamos sair daqui. 419 00:31:20,011 --> 00:31:23,572 E voltar para um banco do parque? Você é um maricas. 420 00:31:23,681 --> 00:31:26,309 O que você quer que façamos? Embarcar em uma vida de crime? 421 00:31:26,417 --> 00:31:28,715 Olha, tudo o que precisamos fazer é não dizer nada, 422 00:31:28,820 --> 00:31:31,948 não vejo nada e não ouço nada, até encontrarmos outro emprego. 423 00:31:32,056 --> 00:31:35,219 Isso é, claro, a menos que você morra de medo nesse meio tempo. 424 00:31:35,326 --> 00:31:38,386 E há apenas uma coisa isso tem que ficar claro. 425 00:31:38,496 --> 00:31:41,192 Mike Rossini está no banco do motorista 426 00:31:41,299 --> 00:31:44,735 e vocês estão apenas tontos quando eu estalo o chicote. 427 00:31:45,470 --> 00:31:48,633 E se há alguém aqui quem não entende, 428 00:31:48,740 --> 00:31:51,004 agora é a hora de pegar seu chapéu. 429 00:31:56,948 --> 00:32:00,714 Isso é termidor de lagosta ou isso é termidor de lagosta? 430 00:32:01,552 --> 00:32:03,281 Não sei. É isso? 431 00:32:05,056 --> 00:32:08,253 Onde está aquele cara? James. James. 432 00:32:09,661 --> 00:32:11,788 Sinto muito, senhor, James está guardando o carro. 433 00:32:11,896 --> 00:32:14,228 Está tudo bem. Tudo o que queríamos eram dois uísques e um refrigerante. 434 00:32:14,332 --> 00:32:16,266 Vou buscá-los para você, senhor. 435 00:32:18,803 --> 00:32:21,829 Eu me pergunto por que uma dama assim se apaixona por um mordomo? 436 00:32:21,940 --> 00:32:23,305 O sortudo. 437 00:32:23,408 --> 00:32:25,638 Você sabe, eu não acho Eu vou gostar daquele cara. 438 00:32:25,743 --> 00:32:29,304 Pelo meu dinheiro, eu não teria qualquer um deles ao redor da junta. 439 00:32:29,414 --> 00:32:31,644 Se você me perguntar, Não creio que sejam realmente servos. 440 00:32:31,749 --> 00:32:33,011 Você notou as mãos dela? 441 00:32:33,117 --> 00:32:34,914 As mãos dela? Claro. Eles são muito bonitos. 442 00:32:35,019 --> 00:32:37,146 Bonito demais para lava-louças e vassouras. 443 00:32:37,255 --> 00:32:41,385 Se ela já fez tarefas domésticas antes, Sou designer de bordados. 444 00:32:48,366 --> 00:32:51,096 -Devo misturá-los para você, senhor? -Por favor. 445 00:32:54,872 --> 00:32:56,237 Uau. 446 00:32:56,341 --> 00:33:00,072 Não admira que Lady Qual é o nome dela desceu pelo corrimão. 447 00:33:18,663 --> 00:33:19,857 Obrigado. 448 00:33:20,631 --> 00:33:23,293 -Isso é tudo, senhor? -É só isso, obrigado. 449 00:33:33,111 --> 00:33:36,137 Se ela fosse sua esposa, você dormiria na varanda? 450 00:33:36,881 --> 00:33:37,905 Não, por quê? 451 00:33:38,016 --> 00:33:40,576 Nosso James dorme na varanda. 452 00:33:41,319 --> 00:33:44,311 A coisa toda não é kosher. Algo está errado. 453 00:33:44,422 --> 00:33:47,550 -Como você sabe de tudo isso? -Eu estava bisbilhotando. 454 00:33:47,658 --> 00:33:49,592 Estou surpreso. Tenho vergonha de você fazer uma coisa dessas. 455 00:33:49,694 --> 00:33:51,525 Se esse é o tipo de vida que eles querem viver, 456 00:33:51,629 --> 00:33:54,530 isso é problema deles, e não quero mais bisbilhotar. 457 00:34:13,251 --> 00:34:15,549 -Você ligou, senhor? -Sim, Joana. 458 00:34:15,653 --> 00:34:17,644 Sente-se. Vá, sente-se. 459 00:34:20,491 --> 00:34:24,018 Você sabe, eu não posso te dizer quão satisfeito estou com seus serviços aqui. 460 00:34:24,128 --> 00:34:27,291 -Obrigado. -Você é um bom cozinheiro, excelente cozinheiro. 461 00:34:27,398 --> 00:34:29,628 -E acredite, de mim, isso é alguma coisa. -Sim, senhor. 462 00:34:29,734 --> 00:34:32,328 Aquele termidor de lagosta que você fez ontem à noite era lindo. 463 00:34:32,437 --> 00:34:36,339 E para mostrar que aprecio o verdadeiro talento, Tenho um presentinho para você. 464 00:34:36,441 --> 00:34:38,773 -Olha isso. -Senhor. Rossini. 465 00:34:39,510 --> 00:34:41,375 -Você gosta disso? -Claro que gosto. 466 00:34:41,479 --> 00:34:44,778 -É lindo, mas não pude aceitar. -Por que não? 467 00:34:44,882 --> 00:34:47,476 Bem, estou com medo você não conhece meu marido, senhor. 468 00:34:47,585 --> 00:34:51,988 Bem, se ele não pode pagar por algo assim, então por que ele deveria privá-lo disso? 469 00:34:53,057 --> 00:34:55,685 -Vocês dois estão felizes? -Sim, senhor. 470 00:34:55,793 --> 00:34:57,658 Mas ele dorme na varanda. 471 00:34:57,762 --> 00:35:00,060 Bem, é disso que ele gosta, senhor. 472 00:35:01,032 --> 00:35:02,294 Essa é uma ideia maluca. 473 00:35:02,400 --> 00:35:04,300 -Tenho um assado no forno e... -Você tem um assado no forno? 474 00:35:04,402 --> 00:35:07,235 -Sim, e se me dá licença, acho que... -Mas o assado pode esperar um minuto? 475 00:35:07,338 --> 00:35:09,772 Você sabe, eu acho que você é uma garotinha boba não me aceite nisso. 476 00:35:09,874 --> 00:35:11,637 Sem compromisso, eu prometo. Agora vá experimentar. 477 00:35:11,742 --> 00:35:13,004 Qual é a utilidade? 478 00:35:13,111 --> 00:35:14,476 Bem, isso foi feito para uma garota bonita como você 479 00:35:14,579 --> 00:35:17,446 e estou morrendo de vontade de ver isso em você. Vamos. Coloque-o por cima do uniforme. 480 00:35:17,548 --> 00:35:20,176 Bem, acho que não há mal nenhum nisso. 481 00:35:26,424 --> 00:35:27,982 É realmente adorável. 482 00:35:28,092 --> 00:35:30,117 Sim. Mas não mais do que você. 483 00:35:30,761 --> 00:35:31,819 Senhor Rossini. 484 00:35:31,929 --> 00:35:34,489 -Não sou difícil de aguentar, eu... -Pare, por favor. 485 00:35:35,733 --> 00:35:36,961 Peço perdão, senhor. 486 00:35:37,068 --> 00:35:40,401 Eu só estava tentando convencer sua esposa aceitar este presentinho. 487 00:35:40,505 --> 00:35:42,803 Eu gosto dela cozinhando e quero mostrar-lhe o meu apreço. 488 00:35:42,907 --> 00:35:44,534 Então eu percebi, senhor. 489 00:35:44,642 --> 00:35:46,701 Mas você não vai apreciar mais comida da minha esposa, 490 00:35:46,811 --> 00:35:48,779 -porque vamos embora imediatamente. -Mas, James, você não entende. 491 00:35:48,880 --> 00:35:50,313 -Ele sabe, Joana? -Eu entendo bastante. 492 00:35:50,414 --> 00:35:52,439 Vamos, antes que eu bata no nariz desse sujeito. 493 00:35:55,419 --> 00:35:57,353 Bem, estou com as malas prontas. E você? 494 00:35:57,455 --> 00:36:00,481 Você poderia, por favor, sentar e discutir isso como um ser humano sensato? 495 00:36:00,591 --> 00:36:02,786 Não, não vou. Estamos indo embora. E isso é tudo. 496 00:36:02,894 --> 00:36:05,795 Ele teve sorte de não ter levado um soco no nariz, o oleoso fulano de tal. 497 00:36:05,897 --> 00:36:07,330 Faça as malas. Vamos. 498 00:36:07,431 --> 00:36:09,456 E perder um ótimo emprego? 499 00:36:09,567 --> 00:36:11,000 Onde está seu respeito próprio? 500 00:36:11,102 --> 00:36:14,071 Olha, eu tenho tentado te dizer, não há nada de cruel em Rossini. 501 00:36:14,172 --> 00:36:16,834 Eu sei um pouco sobre mim e ele é tão inofensivo quanto um gatinho. 502 00:36:16,941 --> 00:36:18,772 Quer dizer que você gostou? Por que você não disse isso? 503 00:36:18,876 --> 00:36:21,003 Você age como se eu tivesse corrido para os braços dele. 504 00:36:21,112 --> 00:36:22,511 Bem, como posso saber? Talvez você tenha feito isso. 505 00:36:22,613 --> 00:36:25,081 Bem, eu não gostei e não gostei. 506 00:36:25,183 --> 00:36:27,617 Você não estava fazendo muito sobre isso quando eu te vi. 507 00:36:27,718 --> 00:36:29,447 Eu não poderia mordê-lo, poderia? 508 00:36:29,554 --> 00:36:31,215 Não. As mulheres nunca fazem isso em momentos assim. 509 00:36:31,322 --> 00:36:33,847 Eles estão muito ocupados sentindo satisfeito e lisonjeado. 510 00:36:34,859 --> 00:36:36,884 E para concluir, deixe-me dizer uma coisa. 511 00:36:36,994 --> 00:36:39,622 Você pode sentir que deseja ignorar um insulto lançado em seus dentes, 512 00:36:39,730 --> 00:36:41,220 mas não vou continuar trabalhando para um homem 513 00:36:41,332 --> 00:36:44,961 que passa seu tempo descobrindo maneiras dar uma patada na minha esposa pelas minhas costas. 514 00:36:47,071 --> 00:36:48,595 Sua esposa? 515 00:36:54,011 --> 00:36:57,640 E ele a pegou pelos braços e ele saiu com ela. 516 00:36:57,748 --> 00:37:01,013 Tudo que eu faço com isso é você fez um idiota de si mesmo. 517 00:37:01,118 --> 00:37:02,085 Mas ela não deve desistir. 518 00:37:02,186 --> 00:37:06,213 Vou entrar na minha jaula e me comportar se ela continuar cozinhando para mim. 519 00:37:06,324 --> 00:37:09,452 -E se ela não quiser? -Bem, nunca conseguiremos outro cozinheiro tão bom. 520 00:37:09,560 --> 00:37:12,723 Você quer dizer que temos que passar todos aqueles testes de alho de novo? 521 00:37:12,830 --> 00:37:15,128 -Sim. -Escute, chefe, tudo menos isso. 522 00:37:15,233 --> 00:37:18,760 Vou vender-lhes este trabalho se tiver que lhes dar suas desculpas e salário duplo. 523 00:37:18,869 --> 00:37:22,100 Flash, você é um amigo. E triplique se for preciso. 524 00:37:32,950 --> 00:37:36,442 Você sabe, com o dobro do salário que encontro Posso engraxar um sapato três vezes mais rápido. 525 00:37:36,554 --> 00:37:38,488 E você? 526 00:37:38,589 --> 00:37:40,784 Vou precisar do dobro do salário. 527 00:37:40,891 --> 00:37:45,191 Aqui está meu grande saldo me deixando vazio. Faltam apenas três dias para o casamento. 528 00:37:45,296 --> 00:37:47,161 -Que casamento? -James Buchanan. 529 00:37:53,037 --> 00:37:55,528 Oh, bem, uma garota tem que aguentar. 530 00:37:55,640 --> 00:37:57,073 Acabei de te dar o ar? 531 00:37:57,174 --> 00:38:02,134 Não, não exatamente. Ele gostava muito de mim, mesmo que ele não estivesse falando sério. 532 00:38:02,780 --> 00:38:04,941 Engraçado ele ter desistido de você sem sequer lutar. 533 00:38:05,049 --> 00:38:07,483 Não acredite. Ele lutou bastante. 534 00:38:07,585 --> 00:38:10,418 Pobre Tiago, ele simplesmente não conseguia se decidir. 535 00:38:10,521 --> 00:38:13,422 Eu nunca esquecerei como ele veio até mim depois que ele ficou noivo e disse: 536 00:38:13,524 --> 00:38:16,982 "Joan, querida, não posso desistir de você por ela." 537 00:38:18,696 --> 00:38:20,425 Eu resolvi isso para ele. 538 00:38:21,265 --> 00:38:22,527 Você fez? 539 00:38:23,167 --> 00:38:26,534 Eu mostrei a ele como ele e eu nunca poderíamos nos dar bem. 540 00:38:26,637 --> 00:38:28,867 Evelyn era sua espécie. Eu não estava. 541 00:38:29,273 --> 00:38:30,831 De qualquer forma, já era tarde demais. 542 00:38:30,941 --> 00:38:35,310 Nenhum cavalheiro praticamente deixe sua noiva esperando na igreja. 543 00:38:35,413 --> 00:38:38,143 Simplesmente não era para ser, só isso. 544 00:38:40,017 --> 00:38:42,645 É minha sorte pegar alguém como você. 545 00:38:44,689 --> 00:38:47,123 Bem, espero que não seja tão ruim assim. 546 00:40:34,498 --> 00:40:37,467 Bem, largue o outro e acabar logo com isso. 547 00:40:41,705 --> 00:40:42,831 Olá. 548 00:40:45,843 --> 00:40:47,902 É um bom momento para voltar para casa. 549 00:40:50,414 --> 00:40:52,211 Como o tempo voa. 550 00:40:52,316 --> 00:40:55,149 Vá em frente. Por que você não me conta você esteve na varanda esse tempo todo? 551 00:40:55,252 --> 00:40:57,618 Não, nunca uso a mesma linha duas vezes. 552 00:40:57,721 --> 00:40:59,916 Você sabe que não pode escapar impune. 553 00:41:00,024 --> 00:41:02,492 Realmente, não sei por que você se preocupa em voltar para casa. 554 00:41:02,593 --> 00:41:04,823 Por que você não fica fora a noite toda? 555 00:41:04,929 --> 00:41:07,625 Porque eu estava completamente acabado. 556 00:41:09,233 --> 00:41:11,531 Bem, isso é ser bastante franco. 557 00:41:12,636 --> 00:41:16,766 Quanto tempo você acha Eu vou aguentar esse tipo de coisa? 558 00:41:16,874 --> 00:41:20,139 -Bem, por que você não diz alguma coisa? -Eu... 559 00:41:20,244 --> 00:41:23,907 -Não há intenção de se explicar. -Eu posso. 560 00:41:24,014 --> 00:41:28,178 Você acha que eu acreditaria em você? Onde você esteve? 561 00:41:28,285 --> 00:41:30,651 Para a cidade para conseguir isso. Você gostaria de vê-los? 562 00:41:30,754 --> 00:41:35,157 Não se preocupe. Você deixou isso claro o suficiente que não é da minha conta. 563 00:41:35,392 --> 00:41:39,556 Andando por aí com seja o que for a esta hora da manhã. 564 00:41:39,663 --> 00:41:41,756 Que tipo de tolo você acha que isso faz de mim? 565 00:41:41,866 --> 00:41:44,892 Você acha que eu quero Flash ou alguém sentindo pena de mim? 566 00:41:45,002 --> 00:41:47,095 Há um bom tipo de homem para se preocupar. 567 00:41:47,204 --> 00:41:51,971 Pelo que você sabe, ele é um bom, decente, homem de vida limpa fora de sua profissão. 568 00:41:52,076 --> 00:41:55,045 Nem sonharia em tratar sua esposa dessa maneira. 569 00:41:56,447 --> 00:41:58,210 Quando nos casamos? 570 00:42:02,219 --> 00:42:05,586 Mas realmente, Jim, temos que manter as aparências. 571 00:42:05,689 --> 00:42:07,122 Eu aprecio isso. 572 00:42:07,224 --> 00:42:09,624 Agora, se você apenas me disser quando você quiser fazer esse tipo de coisa, 573 00:42:09,727 --> 00:42:11,661 por que, então eu não me preocuparia, entende? 574 00:42:11,762 --> 00:42:15,095 Você quer dizer se preocupar com as aparências ou comigo? 575 00:42:17,101 --> 00:42:19,535 É muito cedo para brincar. 576 00:42:19,637 --> 00:42:24,301 Você tem algumas horas para dormir e espero que esteja bom e frio lá fora. 577 00:42:25,943 --> 00:42:27,911 Muito obrigado. 578 00:42:30,748 --> 00:42:31,737 Jim? 579 00:42:33,951 --> 00:42:35,851 O que há nesse pacote? 580 00:42:37,521 --> 00:42:40,319 Esses? São apenas alguns retratos de algumas mulheres que conheci 581 00:42:40,424 --> 00:42:42,255 Fiquei sozinho, sabe? 582 00:42:42,359 --> 00:42:46,386 -Deixe-me vê-los. -Não sei se gostaria de fazer isso. 583 00:42:46,497 --> 00:42:49,489 -Pareceria me gabar. -Vamos, vamos. 584 00:42:50,134 --> 00:42:51,533 Bem... 585 00:42:57,641 --> 00:43:00,337 Esta é uma das minhas maiores chamas. 586 00:43:00,444 --> 00:43:02,412 Mas isso não é lindo. 587 00:43:04,815 --> 00:43:06,908 De quem são eles? 588 00:43:07,017 --> 00:43:09,679 Bem, meu. Esses são os designs dos quais falei. 589 00:43:09,787 --> 00:43:11,345 Seu? 590 00:43:11,455 --> 00:43:13,980 Eu gosto da expressão. Muito bom elogio. 591 00:43:14,091 --> 00:43:16,753 -Faz com que minha viagem à cidade valha a pena. -Meu Deus. 592 00:43:16,860 --> 00:43:19,886 O que você espera que eu faça? Jogando algo assim em mim. 593 00:43:19,997 --> 00:43:22,261 Ora, eles são perfeitamente lindos. 594 00:43:23,300 --> 00:43:27,259 Ei, Mike, acorde, acorde. Vamos, acorde. 595 00:43:27,871 --> 00:43:30,271 Vamos, amigo, recomponha-se. Eu tenho novidades. 596 00:43:30,374 --> 00:43:32,103 Vamos, acorde. 597 00:43:33,310 --> 00:43:35,210 Vamos. 598 00:43:35,312 --> 00:43:36,574 Vamos, levante-se. 599 00:43:36,680 --> 00:43:38,545 -Ei, qual é o problema? -É muita coisa. 600 00:43:38,649 --> 00:43:41,709 -Bem, o que aconteceu? -Eu já dormi no trabalho? 601 00:43:42,086 --> 00:43:44,953 Essa é uma pergunta maluca a esta hora da manhã. 602 00:43:45,055 --> 00:43:46,283 Bem, dê uma olhada nisso. 603 00:43:46,390 --> 00:43:49,052 O Mauritânia foi sucateado há dois meses. 604 00:43:49,159 --> 00:43:50,786 Mauritânia? Eu nem conheço o cara. 605 00:43:50,894 --> 00:43:52,327 -É um barco. -De quem é o barco? 606 00:43:52,429 --> 00:43:53,521 Como posso saber? 607 00:43:53,631 --> 00:43:55,064 Bem, saia daqui, saia daqui. Vá em frente, saia. 608 00:43:55,165 --> 00:43:57,827 Ouça isto. Se os dois estivessem no Mauritânia... 609 00:43:57,935 --> 00:44:00,733 -Quais dois? -A cozinheira e o mordomo. 610 00:44:00,838 --> 00:44:03,932 Ouça, se os dois estivessem no Mauritânia como eles disseram, 611 00:44:04,041 --> 00:44:06,168 então eles ainda estão na Inglaterra. Pegue? 612 00:44:06,276 --> 00:44:08,710 Bem, e daí? Eles mentiram porque precisavam do emprego. 613 00:44:08,812 --> 00:44:10,746 Agora escute, Flash, aquela garota sabe cozinhar. 614 00:44:10,848 --> 00:44:13,715 Agora, de uma vez por todas, você tem que desistir bisbilhotando aqueles dois. 615 00:44:13,817 --> 00:44:15,785 É tarde demais. Eu fiz minha bisbilhotice. 616 00:44:15,886 --> 00:44:17,979 Veja isso. É meio da noite. 617 00:44:18,088 --> 00:44:20,613 Ele desce a varanda e foge. Eu o sigo. 618 00:44:20,724 --> 00:44:23,693 -E onde você acha que ele vai parar? -Não me pergunte enigmas. 619 00:44:23,794 --> 00:44:25,489 O Edifício Buchanan. 620 00:44:25,596 --> 00:44:28,360 Tão legal quanto um pepino, ele entra no escritório da empresa 621 00:44:28,465 --> 00:44:31,923 com uma chave mestra. ainda estou seguindo bem atrás dele, velho fiel. 622 00:44:32,036 --> 00:44:35,199 Então o que você acha que ele faz? Ele acende as luzes. 623 00:44:35,305 --> 00:44:37,273 -Você pode superar isso? -Ele deve estar louco. 624 00:44:37,374 --> 00:44:39,934 Louco como uma raposa. Então ele caminha direto para o cofre. 625 00:44:40,044 --> 00:44:41,375 Você deveria tê-lo visto. 626 00:44:41,478 --> 00:44:45,346 Sem tanta hesitação, com uma reviravolta para cá e outra para aquilo, 627 00:44:45,449 --> 00:44:47,349 ele tem isso tão aberto quanto o rosto de um bebê. 628 00:44:47,451 --> 00:44:50,750 Ora, ele faz caras como Al parecem amadores. 629 00:44:50,854 --> 00:44:52,788 Então ele se serve de alguns papéis 630 00:44:52,890 --> 00:44:55,586 e brisa saindo da articulação como se ele fosse o dono. 631 00:44:55,693 --> 00:44:59,322 Diga-me, isso é um mordomo ou isso é um cara esperto? 632 00:44:59,430 --> 00:45:03,298 Ele é um cara muito inteligente e ele está usando esse trabalho para encobrir. 633 00:45:03,400 --> 00:45:05,960 Bem, odeio dizer "eu avisei". 634 00:45:07,805 --> 00:45:09,466 Diga, Flash, tive uma ideia. 635 00:45:09,573 --> 00:45:12,508 É melhor você bisbilhotar e observe aquele sujeito. 636 00:45:16,680 --> 00:45:20,582 Sr. Burns, você pode me ajudar a decidir qual carro levar? 637 00:45:20,684 --> 00:45:22,276 Com prazer, senhora. 638 00:45:23,554 --> 00:45:26,284 Lá está o sedã agora. Um carro para todos os usos. 639 00:45:26,390 --> 00:45:28,381 Indispensável para a mulher ativa. 640 00:45:28,492 --> 00:45:30,426 Eu sugeriria em um amarelo opalescente 641 00:45:30,527 --> 00:45:33,325 para combinar com o indescritivelmente lindo ouro do seu cabelo. 642 00:45:33,430 --> 00:45:36,399 Meu Deus, eu só preciso do sedã. 643 00:45:37,401 --> 00:45:42,168 E a limusine em preto mais profundo para torná-la a beleza que você realmente é. 644 00:45:42,272 --> 00:45:44,502 Não consigo resistir à limusine. 645 00:45:45,242 --> 00:45:49,770 E acima de tudo, o roadster esportivo para levá-lo pela estrada aberta 646 00:45:49,880 --> 00:45:54,442 em um dia brilhante com seu cabelo fluindo de volta de sua adorável testa. 647 00:45:55,786 --> 00:46:01,053 Vou levar os três e o vendedor também. se ele apenas descer à Terra. 648 00:46:01,158 --> 00:46:03,285 Senhora, nosso objetivo é agradar. 649 00:46:06,130 --> 00:46:08,360 Jim, eu simplesmente não consigo superá-los. 650 00:46:12,503 --> 00:46:15,267 Não vou acreditar que eles não possam ser vendidos. 651 00:46:15,372 --> 00:46:18,739 -Você realmente tentou vendê-los? -Eu certamente tenho. 652 00:46:18,842 --> 00:46:22,938 -Os figurões não me veriam. -Eu não entendo isso. 653 00:46:24,114 --> 00:46:28,983 Você sabe, Jim, tenho uma ideia de que algum dia veremos esses carros por toda Nova York. 654 00:46:29,753 --> 00:46:31,983 Que dia será esse para você. 655 00:46:33,891 --> 00:46:35,449 Não sei. 656 00:46:35,559 --> 00:46:38,528 Eu não poderia estar mais feliz do que sou agora, Joan. 657 00:46:56,647 --> 00:47:00,378 Bem, amanhã de manhã chegou bem a tempo. 658 00:47:00,484 --> 00:47:04,511 Nosso dia de folga e este é o dia passamos juntos conforme planejado. 659 00:47:04,621 --> 00:47:05,883 Sim, Jim. 660 00:47:07,157 --> 00:47:09,990 Sinto muito, Afinal, não vou conseguir. 661 00:47:10,093 --> 00:47:11,082 Por que não? 662 00:47:11,195 --> 00:47:13,254 Bem, algo aconteceu que eu simplesmente devo atender. 663 00:47:13,363 --> 00:47:16,855 Vamos agora. Eu tenho contado com isso. Tenho muito o que conversar. 664 00:47:16,967 --> 00:47:19,458 Bem, você terá que fazer isso em uma hora. Encontro você para almoçar. 665 00:47:19,570 --> 00:47:22,403 Há um pequeno restaurante na 43rd Street, o Spic e o Span. 666 00:47:22,506 --> 00:47:24,565 12:00, e veja se você está pronto. 667 00:47:24,675 --> 00:47:27,508 -Isso é o melhor que você pode fazer? -O melhor. 668 00:47:27,611 --> 00:47:30,239 Agora você vai dormir um pouco e servirei o café da manhã para Rossini. 669 00:47:30,347 --> 00:47:31,541 Certo. 670 00:47:45,863 --> 00:47:48,093 Por que, Sr. Buchanan, é bom ver você de volta. 671 00:47:48,198 --> 00:47:49,324 Eu não voltei. 672 00:47:49,433 --> 00:47:50,991 - Bob Howard está aqui? -Sim, senhor. 673 00:47:51,101 --> 00:47:53,695 Quero vê-lo em meu escritório imediatamente. Ele não deve contar a ninguém que estou aqui. 674 00:47:53,804 --> 00:47:56,034 -Ainda estou pescando. -Sim, senhor. 675 00:48:00,744 --> 00:48:03,577 Você é o primeiro a ver esses designs, Sr. 676 00:48:03,680 --> 00:48:06,581 Eu coloquei a Companhia Atlas no topo da minha lista. 677 00:48:06,683 --> 00:48:11,313 Agora, se você aceitá-los, a Atlas Company criará um novo estilo em automóveis. 678 00:48:12,089 --> 00:48:16,651 Jim, esse é meu marido, está cheio de ideias originais como essas. 679 00:48:16,760 --> 00:48:17,988 Eu pensei que se você estiver interessado 680 00:48:18,095 --> 00:48:21,121 você pode gostar que ele entre e falar com você. 681 00:48:21,231 --> 00:48:23,756 Se você não se importa com minhas críticas, Sr. Balderson, 682 00:48:23,867 --> 00:48:26,392 o carro Atlas tem sido o mesmo ano após ano. 683 00:48:26,503 --> 00:48:30,701 Agora, se você saiu com uma visão totalmente nova série, estimularia as vendas. 684 00:48:31,408 --> 00:48:34,036 Eu sabia que você gostaria deles. 685 00:48:34,144 --> 00:48:36,635 Qual é o nome desse sujeito? Este desenhista? 686 00:48:36,747 --> 00:48:40,205 Jim Burns. Ver? Aí estão as iniciais dele. 687 00:48:40,684 --> 00:48:42,345 Jim Burns? 688 00:48:54,331 --> 00:48:57,926 Você se importa de ficar aqui um pouco? Estarei de volta em breve. 689 00:48:58,035 --> 00:48:59,730 Bem, eu tenho um almoço marcado às 12h, 690 00:48:59,836 --> 00:49:02,202 mas se você quiser mostrá-los para alguém, Eu ficaria feliz em deixá-los aqui. 691 00:49:02,306 --> 00:49:04,536 Não, não. Você senta aí. 692 00:49:05,776 --> 00:49:08,404 Tudo bem, Frank. Vou enviá-los para você a primeira coisa da manhã. 693 00:49:08,512 --> 00:49:11,174 Você acha que saberia um design de James Buchanan, se você viu um? 694 00:49:11,281 --> 00:49:13,511 Quem não gostaria? Ele tem um estilo que você não pode confundir. 695 00:49:13,617 --> 00:49:15,278 Dê uma olhada nisso. 696 00:49:21,458 --> 00:49:24,154 Sim. Esse é o toque de Buchanan, certo. 697 00:49:26,697 --> 00:49:28,927 Ele até os rubricou. 698 00:49:29,032 --> 00:49:30,659 Chame-me James Buchanan. 699 00:49:30,767 --> 00:49:33,497 Eu sabia que eram de Buchanan no minuto em que coloquei os olhos neles. 700 00:49:33,603 --> 00:49:35,696 -Eu não entendo. -Nem eu. 701 00:49:35,806 --> 00:49:39,833 Eu vi alguns homens de confiança descarados, mas aquela garota ali é... 702 00:49:41,445 --> 00:49:43,709 Sim, secretária do Sr. Buchanan? 703 00:49:44,748 --> 00:49:47,012 Bem, tem alguém aqui me oferecendo alguns projetos de automóveis 704 00:49:47,117 --> 00:49:49,483 que eu acho que pertence ao Sr. Buchanan. 705 00:49:49,586 --> 00:49:51,747 -Você sabe alguma coisa sobre eles? -Sim, Sr. Balderson. 706 00:49:51,855 --> 00:49:54,085 Estamos virando o escritório de cabeça para baixo procurando por eles. 707 00:49:54,191 --> 00:49:55,385 Eles estão desaparecidos do cofre. 708 00:49:55,492 --> 00:49:57,858 Eu pensei que era algo assim. 709 00:49:57,961 --> 00:50:00,259 Vou devolver os designs para você imediatamente, 710 00:50:00,364 --> 00:50:02,355 e acho que a melhor coisa a fazer com a jovem 711 00:50:02,466 --> 00:50:05,731 é entregá-la à polícia. Adeus. 712 00:50:05,836 --> 00:50:07,804 Você deve estar louco, Jim. 713 00:50:07,904 --> 00:50:09,201 Você não pode sair em um banco do parque 714 00:50:09,306 --> 00:50:10,637 e ficar ligado com alguma dama e então... 715 00:50:10,741 --> 00:50:12,140 Ela não é uma dama. 716 00:50:12,242 --> 00:50:13,709 Tudo bem, tudo bem, 717 00:50:13,810 --> 00:50:16,438 ela é um diamante bruto, mas é impossível. 718 00:50:16,546 --> 00:50:19,709 Não, é meu casamento com Evelyn isso é impossível. 719 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 Você já decidiu isso, você tem? 720 00:50:21,351 --> 00:50:22,443 Definitivamente. 721 00:50:22,552 --> 00:50:25,817 Bem, isso é legal, mas espere até você ver os jornais de amanhã. 722 00:50:25,922 --> 00:50:29,289 "Auto Magnate abandona a noiva da sociedade na véspera do casamento. 723 00:50:29,393 --> 00:50:32,294 "Dá à socialite o ar para o escravo da cozinha." 724 00:50:32,396 --> 00:50:35,331 Tinha o estômago onde seu coração deveria estar. 725 00:50:35,432 --> 00:50:38,265 -Você é uma grande ajuda. -E quanto a isso? 726 00:50:38,535 --> 00:50:40,867 "Estoque de motores Buchanan Despejado no mercado. 727 00:50:40,971 --> 00:50:44,338 "Presidente Rumored Insane." Não se preocupe, Jim. 728 00:50:44,441 --> 00:50:47,205 Você é jovem, você pode começar tudo de novo 729 00:50:47,310 --> 00:50:49,904 e se as coisas ficarem muito ruins, você pode se intrometer agora. 730 00:50:50,013 --> 00:50:50,980 Você vai parar com isso? 731 00:50:51,081 --> 00:50:54,073 Bem, então, pelo amor de Deus, Jim, volte a si. 732 00:50:59,222 --> 00:51:01,588 Eu realmente preciso ir agora, Sr. Balderson, para manter meu... 733 00:51:01,691 --> 00:51:04,023 Sim, você vai comigo, irmã. Você tem algumas explicações a dar 734 00:51:04,127 --> 00:51:07,028 sobre aqueles designs de automóveis na sede da polícia. 735 00:51:07,931 --> 00:51:09,296 Você é um policial? 736 00:51:09,399 --> 00:51:10,730 Vamos. 737 00:51:12,235 --> 00:51:13,725 Deixe-me ir. O que você quer dizer? 738 00:51:13,837 --> 00:51:15,930 Agora, Sra. Burns, por favor, não faça cena. 739 00:51:16,073 --> 00:51:17,802 -Mas, Sr. Balderson, eu... -Economize seu fôlego. 740 00:51:17,908 --> 00:51:20,741 Se você precisa conversar, me diga onde Posso encontrar aquele seu marido. 741 00:51:20,844 --> 00:51:23,108 -Meu marido? -Sim. Eu também o quero. 742 00:51:23,213 --> 00:51:25,545 Quer dizer que a polícia está procurando por Jim? 743 00:51:25,649 --> 00:51:27,617 Sim. Onde ele está? 744 00:51:27,717 --> 00:51:29,844 Não sei. Eu não tenho marido. 745 00:51:29,953 --> 00:51:32,444 Sério, não sou casado. Eu estava apenas mentindo. eu... 746 00:51:32,556 --> 00:51:33,921 Vamos. 747 00:51:57,614 --> 00:52:00,208 Claro que você percebe a gravidade deste delito. 748 00:52:00,317 --> 00:52:02,615 Os esboços foram roubados do cofre da Companhia Buchanan. 749 00:52:02,719 --> 00:52:05,187 -Mas eu não levei, eu te digo. -Quem fez? 750 00:52:05,288 --> 00:52:07,347 -Não sei. -Você sabe onde os conseguiu, não é? 751 00:52:07,457 --> 00:52:10,017 Bem, não vou contar. Não posso. 752 00:52:10,127 --> 00:52:12,857 Você não contou ao Sr. Balderson seu marido deu para você? 753 00:52:12,963 --> 00:52:16,091 -Eu não tenho marido. -Não vamos discutir sobre isso. 754 00:52:16,199 --> 00:52:20,397 -Talvez tenha sido seu namorado. -Olha, ninguém levou. 755 00:52:20,504 --> 00:52:22,267 Eu os encontrei e pensei que 756 00:52:22,372 --> 00:52:24,670 se eu pudesse vendê-los e conseguir algum dinheiro, pode ser uma boa ideia. 757 00:52:24,774 --> 00:52:26,298 Bem, onde você os encontrou? 758 00:52:26,409 --> 00:52:29,606 Você não vai, por favor, acreditar em mim? Eu te contei minha história. 759 00:52:29,713 --> 00:52:33,205 Queremos a verdade e vamos consegui-la. Tranque-a, Bill. 760 00:52:48,899 --> 00:52:49,957 Joana. 761 00:52:54,704 --> 00:52:55,796 Joana. 762 00:53:27,837 --> 00:53:29,634 Procurei você por toda a cidade. 763 00:53:29,739 --> 00:53:32,003 Diga, na noite do cozinheiro você sempre me encontrará nisso, 764 00:53:32,108 --> 00:53:34,804 o melhor lugar da cidade para comer carne assada. Vamos, coma um pouco. 765 00:53:34,911 --> 00:53:36,276 Não, obrigado. 766 00:53:36,947 --> 00:53:40,383 Eu odeio perturbar sua digestão, mas eu tenho que te contar isso. 767 00:53:40,483 --> 00:53:42,849 -O que? -Seu cozinheiro está na jarra. 768 00:53:44,187 --> 00:53:45,313 Onde? 769 00:53:45,822 --> 00:53:48,313 J-A-l-L. Jarro. 770 00:53:48,792 --> 00:53:50,282 Mandei um dos meninos marcá-la. 771 00:53:50,393 --> 00:53:53,294 Ela foi beliscada na Atlas Motor Company. 772 00:53:53,997 --> 00:53:56,227 Comprimido? Para quê? O que ela fez? 773 00:53:56,333 --> 00:53:59,894 Talvez o inspetor não tenha gostado seu molho de farinha, 774 00:54:00,003 --> 00:54:02,699 e para fazer aquele rosbife ainda mais indigesto, 775 00:54:02,806 --> 00:54:07,834 amigo-marido levou pólvora nela e deixei para ela este pequeno raminho poético. 776 00:54:11,781 --> 00:54:13,248 O rato sujo. Ele puxou uma rápida nela. 777 00:54:13,350 --> 00:54:16,786 E a deixei segurando a sacola. Pobre garoto. 778 00:54:16,886 --> 00:54:19,650 -Bem, devo colocar um anúncio para outro cozinheiro? -Não. 779 00:54:19,756 --> 00:54:21,781 Você liga para Hopkins e ele vai pagar a fiança dela imediatamente. 780 00:54:21,891 --> 00:54:23,791 Agora, vamos lá. Vamos, vá em frente. Vá em frente, vá em frente. 781 00:54:23,893 --> 00:54:26,054 Rápido. Vamos, apresse-se. Prossiga. Se apresse. 782 00:54:26,363 --> 00:54:29,821 Eu gostaria de poder te contar quanto aprecio isso, Sr. Rossini. 783 00:54:29,933 --> 00:54:31,195 Ainda não comecei. 784 00:54:31,301 --> 00:54:33,326 Quando se trata do julgamento, você não terá nada com que se preocupar. 785 00:54:33,436 --> 00:54:35,666 Os melhores advogados no país atrás de você. 786 00:54:35,772 --> 00:54:38,366 Mas eu não fiz nada. Realmente, eu não tenho. 787 00:54:38,475 --> 00:54:40,500 Estou terrivelmente preocupado com Jim. 788 00:54:40,610 --> 00:54:43,602 Não se preocupe com esse cara. Ele pode cuidar de si mesmo. 789 00:54:43,713 --> 00:54:45,442 Mostre a ela aquela carta, Mike. 790 00:55:35,131 --> 00:55:37,964 Aí, aí, tudo vai ficar bem. 791 00:55:38,068 --> 00:55:40,332 Agora não vale a pena se preocupar com ele. 792 00:55:40,437 --> 00:55:43,702 Você não sabia sobre a raquete dele quando você se casou com ele? 793 00:55:43,807 --> 00:55:45,707 Eu nunca me casei com ele. 794 00:55:47,877 --> 00:55:51,745 Bem, como acontece que uma garota legal como você ficar ligado com uma caneca dessas? 795 00:55:51,848 --> 00:55:53,338 Ele não é um canalha. 796 00:55:54,217 --> 00:55:55,775 Bem, como ele aconteceu vender-lhe aquela lista de mercadorias? 797 00:55:55,885 --> 00:55:58,217 Como você se apaixonou por ele? 798 00:55:58,321 --> 00:55:59,720 A Depressão. 799 00:56:00,523 --> 00:56:01,512 Depressão? 800 00:56:01,624 --> 00:56:04,889 Eu ouvi muitas coisas atribuído à Depressão. 801 00:56:08,865 --> 00:56:11,663 -Esta omelete está queimada. -Sinto muito, senhor. 802 00:56:11,768 --> 00:56:13,360 Está tudo bem. Eu entendo. 803 00:56:13,470 --> 00:56:16,701 Venha sentar-se. Eu quero falar com você. 804 00:56:17,807 --> 00:56:22,471 Você sabe, nenhuma garota tem uma razão sair por aí deprimida, comendo seu coração. 805 00:56:22,579 --> 00:56:23,910 Nenhum homem vale isso. 806 00:56:24,013 --> 00:56:28,416 Mesmo que não seja James, há muitos peixes no mar e melhores peixes. 807 00:56:28,518 --> 00:56:30,577 É muito gentil da sua parte me consolar, senhor. 808 00:56:30,687 --> 00:56:33,554 Consolar você? Ninguém está morto. 809 00:56:33,656 --> 00:56:36,489 Basta pensar em tudo como uma boa viagem. 810 00:56:37,227 --> 00:56:40,424 Apenas tome cuidado para não cometer outro erro. 811 00:56:41,264 --> 00:56:43,664 Aposte em um bom cavalo da próxima vez. 812 00:56:44,334 --> 00:56:45,631 Próxima vez. 813 00:56:46,569 --> 00:56:48,059 Você sabe, eu tive um palpite você não era casado, 814 00:56:48,171 --> 00:56:52,505 é por isso que fiz uma peça para você. E ainda acho que você é muito legal. 815 00:56:52,609 --> 00:56:56,807 Você torna muito difícil para mim ficar, senhor, a menos que você me trate como um cozinheiro. 816 00:56:56,913 --> 00:56:58,881 Mas não quero tratá-lo como se não fosse um cozinheiro. 817 00:56:58,982 --> 00:57:01,382 Quero tratá-lo como se você fosse um... 818 00:57:01,484 --> 00:57:03,679 Bem, como se você fosse a Sra. Rossini. 819 00:57:04,354 --> 00:57:07,255 Sim, estou propondo novamente a você. 820 00:57:07,357 --> 00:57:10,053 Quando eu me decido, eu decido rápido. 821 00:57:10,160 --> 00:57:12,993 Você realmente não quis dizer isso, Sr. Rossini. 822 00:57:13,096 --> 00:57:15,621 Receio que seu estômago tenha ficado o melhor do seu coração. 823 00:57:15,732 --> 00:57:16,892 Não, senhor. 824 00:57:17,000 --> 00:57:20,936 Você acabou de dizer a palavra e você pode ter qualquer coisa no mundo. 825 00:57:21,905 --> 00:57:25,238 Moradia geminada, casa de campo, carros, iates. 826 00:57:25,875 --> 00:57:30,278 Vou até mudar toda a minha vida. Vou largar as raquetes e começar limpo. 827 00:57:31,347 --> 00:57:34,077 E isso é mais do que James fez por você. 828 00:57:36,453 --> 00:57:37,784 Desculpe. 829 00:57:38,488 --> 00:57:41,787 Quando eu me decidir, Eu não invento tão rápido. 830 00:57:48,998 --> 00:57:53,492 Microfone. Mike, dê uma olhada nisso. 831 00:57:56,239 --> 00:58:01,541 "James Buchanan vai se casar com Evelyn Fletcher ao meio-dia de hoje." E daí? 832 00:58:01,644 --> 00:58:03,612 Dê uma olhada na foto. 833 00:58:08,284 --> 00:58:10,514 -Ora, esse é James. -Esse é o Buchanan. 834 00:58:10,620 --> 00:58:13,111 Mas então por que um cara assim deveria se passar por mim como mordomo? 835 00:58:13,223 --> 00:58:16,590 Porque ele é maluco. Ou talvez ele queira ficar perto daquele tomate. 836 00:58:16,693 --> 00:58:20,561 Você sabe, alguns caras fazem coisas muito engraçadas quando há uma senhora no caso. 837 00:58:20,663 --> 00:58:22,528 E o tempo todo ele estava brincando com ela, 838 00:58:22,632 --> 00:58:23,997 ele ia se casar com esse pé no saco? 839 00:58:24,100 --> 00:58:26,398 Você sabe, um cara assim deveria ser apagado. 840 00:58:26,503 --> 00:58:27,834 Apagado. 841 00:58:28,104 --> 00:58:31,471 -Flash, você vai a um casamento. -Vou a um casamento? 842 00:58:31,574 --> 00:58:32,734 -Casamento de quem? -Buchanan. 843 00:58:32,842 --> 00:58:34,867 E o que eu faço? Entregar a noiva? 844 00:58:34,978 --> 00:58:36,343 Sim, mas este casamento é não vai acontecer. 845 00:58:36,446 --> 00:58:38,744 Buchanan vai se encontrar com um acidente muito grave. 846 00:58:38,848 --> 00:58:40,509 Isso está levando as coisas muito longe. 847 00:58:40,617 --> 00:58:43,450 -Sim, mas ele merece. -Mas ela é apenas sua cozinheira. 848 00:58:43,553 --> 00:58:45,578 Vou me casar com ela, Flash. E o que estou pedindo para você fazer é 849 00:58:45,688 --> 00:58:49,818 -apenas uma parte do presente de casamento. -Bem, isso muda as coisas. 850 00:58:50,727 --> 00:58:53,696 E você não tem muito tempo. É melhor pegar alguns dos meninos. 851 00:58:57,500 --> 00:59:00,230 -Você gostaria de um café quente, senhor? -Não, obrigado, Joana. 852 00:59:00,336 --> 00:59:02,065 Espere um minuto, Joana. 853 00:59:02,505 --> 00:59:06,532 O que você diria se eu te contasse isso O nome verdadeiro de James era Buchanan? 854 00:59:07,844 --> 00:59:09,436 James Buchanan. 855 00:59:10,647 --> 00:59:13,445 -James Buchanan? -Aqui. 856 00:59:30,366 --> 00:59:31,663 É Jim. 857 00:59:34,003 --> 00:59:35,527 James Buchanan. 858 00:59:37,740 --> 00:59:40,140 Que macaco ele fez de mim. 859 00:59:42,011 --> 00:59:45,105 Ora, ele deve estar rindo de mim o tempo todo. 860 00:59:45,214 --> 00:59:48,081 Estou me divertindo muito brincando comigo. 861 00:59:50,453 --> 00:59:52,887 Aposto que ele está contando aos amigos sobre mim agora. 862 00:59:52,989 --> 00:59:54,422 Acha que é uma piada legal. 863 00:59:54,524 --> 00:59:56,788 Essa é a ideia podre de piada dele. 864 00:59:57,894 --> 01:00:00,488 E eu era idiota o suficiente para me apaixonar por ele. 865 01:00:01,364 --> 01:00:03,662 Suando no escritório do inspetor. 866 01:00:03,766 --> 01:00:06,963 Fazendo um terceiro grau para salvá-lo da prisão. 867 01:00:07,070 --> 01:00:10,301 Salve-o da prisão por roubar seus próprios projetos. 868 01:00:10,406 --> 01:00:11,998 Eu gostaria de colocar minhas mãos nele. 869 01:00:12,108 --> 01:00:15,339 Aposto que ele iria rir do outro lado do rosto. 870 01:00:15,778 --> 01:00:18,440 Eu o odeio. Eu gostaria de nunca tê-lo conhecido. 871 01:00:19,449 --> 01:00:21,883 Deveria haver uma lei contra parques e bancos. 872 01:00:21,985 --> 01:00:23,976 Deveria haver uma lei contra ele. 873 01:00:24,087 --> 01:00:26,419 Ele não vai mais te preocupar. Você apenas deixa isso comigo. 874 01:00:26,522 --> 01:00:28,717 Eu gostaria de ver você limpe o chão com ele. 875 01:00:28,825 --> 01:00:32,192 É assim que me sinto. Estou muito à sua frente. 876 01:00:32,295 --> 01:00:33,387 Ele não vai soprar quente e frio 877 01:00:33,496 --> 01:00:35,191 com uma criança doce como você e escapar impune. 878 01:00:35,298 --> 01:00:37,289 Mas ele está escapando impune e como. 879 01:00:37,400 --> 01:00:40,927 Eu não disse para você deixar isso comigo? Estou indo até o limite para você, Joan, 880 01:00:41,037 --> 01:00:44,234 e não importa o que eu faça, é melhor do que o gambá merece. 881 01:00:44,340 --> 01:00:46,205 Eu consertei tudo. 882 01:00:46,309 --> 01:00:49,540 Não vai haver casamento e nenhum Buchanans. 883 01:00:53,449 --> 01:00:55,178 Não, Buchanan? 884 01:00:55,284 --> 01:00:58,185 Você... você não quer dizer você vai matá-lo? 885 01:00:58,287 --> 01:01:00,346 Flash está dando meu pedido aos meninos agora mesmo, 886 01:01:00,456 --> 01:01:03,220 e uma vez que ele dá uma ordem está tão bom quanto feito. 887 01:01:03,326 --> 01:01:06,261 Então Buchanan está fora de si. Esqueça-o! 888 01:01:06,362 --> 01:01:08,956 -Mas isso é horrível. -Bem, essas coisas nunca são legais. 889 01:01:09,065 --> 01:01:11,932 Sr. Rossini, você tem que parar o Flash. Você tem que detê-lo rápido. 890 01:01:12,035 --> 01:01:13,468 Qual é a ideia? 891 01:01:13,569 --> 01:01:15,093 Você não acabou de dizer você deixaria Buchanan comigo? 892 01:01:15,204 --> 01:01:16,899 Eu não sabia do que estava falando. 893 01:01:17,006 --> 01:01:19,406 Se alguma coisa acontecesse com Jim, eu morreria. 894 01:01:19,509 --> 01:01:22,672 Você não vê o que eu estava dizendo eram apenas palavras? 895 01:01:22,779 --> 01:01:27,341 Eu não me importo com o que ele fez, eu o amo. Bem, você não pode deixar isso acontecer. 896 01:01:27,450 --> 01:01:30,977 Agora olhe, este é o meu caso e você fica fora disso. 897 01:01:31,087 --> 01:01:34,921 Apenas pegue o Flash e pare-o antes que algo aconteça, por favor. 898 01:01:36,459 --> 01:01:39,155 Ele pode se casar com ela. Eu não me importo, realmente. 899 01:01:39,562 --> 01:01:42,030 -Por favor! -Tudo bem. Eu vou consertar isso. 900 01:01:42,565 --> 01:01:44,760 Obrigado. Você é muito gentil. 901 01:02:11,260 --> 01:02:12,818 Fique com o troco. 902 01:03:05,114 --> 01:03:07,708 Cole-os. Cole-os. Vamos. 903 01:03:08,151 --> 01:03:09,743 Muito bem, seus macacos, levantem-nos. 904 01:03:09,852 --> 01:03:11,046 Vamos, levante-os. Levante-os. 905 01:03:11,154 --> 01:03:12,553 Cole-os. Você não ouviu o chefe? 906 01:03:12,655 --> 01:03:15,055 Vamos, coloque-os para cima, calças elegantes. 907 01:03:18,895 --> 01:03:21,159 Você os coloca ou não? 908 01:03:21,264 --> 01:03:22,288 Sim. 909 01:03:23,566 --> 01:03:25,158 Cole-os. 910 01:03:27,236 --> 01:03:28,726 Olá, James. 911 01:03:29,338 --> 01:03:30,828 -Qual é o significado... -Cale a boca. 912 01:03:30,940 --> 01:03:32,840 Tiago, você vai em uma pequena lua de mel conosco. 913 01:03:32,942 --> 01:03:34,136 -Você encontrará os presentes de casamento... -Cale a boca. 914 01:03:34,243 --> 01:03:36,609 Ele é o único presente que queremos. Vamos, Jamesie. 915 01:03:36,712 --> 01:03:38,543 Bem, faça alguma coisa, não pode? 916 01:03:38,648 --> 01:03:41,048 -Estou aberto a qualquer sugestão... -Vamos, vamos. 917 01:03:41,150 --> 01:03:42,412 Vamos. 918 01:03:45,922 --> 01:03:47,253 Encontrei um carro lá atrás. 919 01:03:47,356 --> 01:03:49,654 -Vou preparar tudo. -OK. 920 01:03:52,762 --> 01:03:54,855 Levante-os! Levante-os! 921 01:04:00,102 --> 01:04:01,694 De certa forma, rapazes, não me importo nem um pouco com isso. 922 01:04:01,804 --> 01:04:03,533 -Mas eu gostaria de saber... -Relaxa, Romeu. 923 01:04:03,639 --> 01:04:05,368 Vamos apenas levá-lo para um pequeno passeio. 924 01:04:05,474 --> 01:04:07,601 Ei, Flash, aí vem o chefe. 925 01:04:16,219 --> 01:04:17,243 -Está desligado. -O que? 926 01:04:17,353 --> 01:04:18,445 A derrota acabou. Vai ser uma pegadinha. 927 01:04:18,554 --> 01:04:19,521 -Uma garra? -Isso é tudo. 928 01:04:19,622 --> 01:04:22,113 -Leve-o para minha casa. -Nossa, esse trabalho fica mais prazeroso a cada minuto. 929 01:04:22,225 --> 01:04:24,125 -Vamos, vá rápido. -OK. Vamos. 930 01:04:24,227 --> 01:04:25,854 Abaixe a sombra. 931 01:04:36,005 --> 01:04:38,098 -Chefe... -Eu tenho um carro. 932 01:04:38,207 --> 01:04:40,004 Entre no meu carro. Vamos, rápido. 933 01:04:49,485 --> 01:04:52,750 Quanto você quer? Podemos muito bem acabar com isso rapidamente. 934 01:04:52,855 --> 01:04:55,824 Com pressa para voltar para a noiva corada? 935 01:04:56,158 --> 01:04:58,058 Bem, não posso dizer que gosto desta companhia. 936 01:04:58,160 --> 01:05:01,288 E eu não gosto do seu. Mas o chefe quer ver você. 937 01:05:01,397 --> 01:05:02,523 Ele é engraçado assim. 938 01:05:18,147 --> 01:05:20,547 Vamos. Pare de ficar deprimido. Acelere. 939 01:05:39,568 --> 01:05:40,967 Desculpe, amigo, mas você não pode escapar impune. 940 01:05:41,070 --> 01:05:42,435 O que você quer dizer com não posso escapar impune? 941 01:05:42,538 --> 01:05:46,338 Olha, na cidade eles têm um decreto contra ruídos desnecessários. 942 01:05:46,442 --> 01:05:48,910 As latas têm que ser retiradas. 943 01:05:49,011 --> 01:05:52,344 -Eu preciso? -Sim, vamos. Nós lhe daremos uma mão. 944 01:06:00,389 --> 01:06:02,516 Agora não, querido, por favor. 945 01:06:03,259 --> 01:06:07,593 Vamos, querido, coloque a cabeça no ombro do papai. 946 01:06:09,465 --> 01:06:11,797 Não, querido. Por favor, não. 947 01:06:12,702 --> 01:06:17,105 Vamos, querido, deixe-me ver você sorrir. 948 01:06:18,674 --> 01:06:20,005 Attagirlie. 949 01:06:20,710 --> 01:06:24,146 Agora, docinho, coloque a cabeça no ombro do papai. 950 01:06:26,415 --> 01:06:27,575 Essa é a garota. 951 01:06:27,683 --> 01:06:30,652 Agora dê um beijozinho no Popsie-Wopsie. 952 01:06:35,458 --> 01:06:37,585 OK, rapazes, levem-na embora. 953 01:06:44,900 --> 01:06:46,595 Espero que todos os seus problemas sejam pequenos. 954 01:06:58,647 --> 01:07:00,410 Eu organizarei os detalhes. 955 01:07:02,885 --> 01:07:05,615 Bem, bem a tempo para um pequeno casamento? 956 01:07:05,721 --> 01:07:09,054 Tudo que você precisa fazer para salvar sua pele é dizer "sim" nos lugares certos. 957 01:07:09,158 --> 01:07:11,058 -Estou me casando com alguém? -Sem rachaduras. 958 01:07:11,160 --> 01:07:12,457 -Posso perguntar... -Você não pergunta nada. 959 01:07:12,561 --> 01:07:15,655 Estou cuidando de todo o trabalho. Rapazes, tragam-no. Vamos. 960 01:07:16,999 --> 01:07:19,627 Olá, biscoito. O chefe quer ver você na sala de estar. 961 01:07:20,803 --> 01:07:24,534 -Para quê? -Eu não saberia. Você ficará surpreso. 962 01:07:27,243 --> 01:07:29,609 Esses três são meus meninos, Al, Swig e Chesty. 963 01:07:29,712 --> 01:07:31,543 O noivo está aqui. 964 01:07:33,749 --> 01:07:35,740 -Esse é um dos meus meninos, Pete. -Olá, Pete. 965 01:07:35,851 --> 01:07:37,785 -E o noivo. -Onde está a noiva? 966 01:07:37,887 --> 01:07:40,117 -Eu também estou um pouco interessado. -Ei, cale a boca, você. 967 01:07:40,222 --> 01:07:42,087 Ei, Mike, a noiva. 968 01:07:44,994 --> 01:07:48,191 Rossini, você é um gênio. Eu não poderia ter planejado isso melhor. 969 01:07:48,297 --> 01:07:50,060 Obrigado, velho. 970 01:07:50,166 --> 01:07:52,964 Ei, Pete, mantenha-o coberto. Talvez ele tente nos atacar. 971 01:07:53,069 --> 01:07:54,661 Por que você voltou? 972 01:07:54,770 --> 01:07:57,330 Nossas bênçãos e parabéns no seu casamento? 973 01:07:57,440 --> 01:07:59,908 Mas ele não poderia se casar, minha querida, sem noiva. 974 01:08:00,009 --> 01:08:02,637 É aí que você entra! Você é a noiva. 975 01:08:02,745 --> 01:08:05,236 Parece que a noiva não foi consultada. 976 01:08:05,347 --> 01:08:07,315 Eu não te disse que consertaria isso? 977 01:08:07,416 --> 01:08:09,111 Aqui está o seu homem e lá está o juiz de paz 978 01:08:09,218 --> 01:08:11,982 e estamos aqui para ver se isso sai sem problemas. Agora, vamos indo. 979 01:08:12,088 --> 01:08:15,854 Então eu sou a noiva? Bem, isso não é adorável? 980 01:08:16,792 --> 01:08:19,454 Não ocorreu a ninguém me consultar sobre isso? 981 01:08:19,562 --> 01:08:21,655 Bem, está tudo bem para você, não está? Você me disse que o amava. 982 01:08:21,764 --> 01:08:24,358 -Ela fez? -Ei, qual é a grande ideia, irmã? 983 01:08:24,467 --> 01:08:28,198 -Tentando nos dar uma volta? -Você simplesmente não entende. 984 01:08:28,871 --> 01:08:31,362 Eu não estou apaixonada por ele. Ele é James Buchanan. 985 01:08:31,474 --> 01:08:33,339 Eu estava falando com você sobre Jim Burns. 986 01:08:33,442 --> 01:08:37,037 Quem é o pateta agora? Jim Burns é seu nome falso. 987 01:08:37,146 --> 01:08:40,138 Claro. Jim Burns e James Buchanan é o mesmo homem. 988 01:08:40,249 --> 01:08:43,741 Não para mim. Ele não é o homem de quem eu estava falando com você. 989 01:08:47,323 --> 01:08:50,417 -Bem, o que você vai fazer agora? -Vou tomar uma bebida. 990 01:08:50,526 --> 01:08:51,959 -Eu preciso disso. -Idem. 991 01:08:52,061 --> 01:08:53,050 Vamos, rapazes. Tome um pouco de bebida. 992 01:08:53,162 --> 01:08:54,789 Vamos, beba. 993 01:08:54,897 --> 01:08:56,831 -Quer um pouco, senhor? -Não. 994 01:08:57,766 --> 01:09:00,234 Senhores. Senhores! 995 01:09:01,003 --> 01:09:03,563 É uma péssima política beber quando você tem negócios para tratar. 996 01:09:03,672 --> 01:09:05,367 Bem, não tenho nada a ver, estou farto. Vá para casa. 997 01:09:05,474 --> 01:09:08,739 Não. Você está longe de terminar. Pelo contrário, você está apenas começando. 998 01:09:08,844 --> 01:09:10,311 Alguém tem que me encontrar uma noiva. 999 01:09:10,412 --> 01:09:13,643 Você a ouviu dizer que não queria você. Agora vá embora. 1000 01:09:13,749 --> 01:09:17,344 Bem, acho que vou esperar até a polícia chegar. 1001 01:09:17,453 --> 01:09:18,977 -A polícia? -O que você quer dizer com polícia? 1002 01:09:19,088 --> 01:09:20,112 Vocês, senhores, parecem ter esquecido. 1003 01:09:20,222 --> 01:09:23,851 Eu fui arrebatado na frente de 350 pessoas. 1004 01:09:24,994 --> 01:09:27,895 Felizmente, meu amigo Bob sabe onde estou. 1005 01:09:27,997 --> 01:09:31,194 Quando a polícia chegar, terei para dizer a eles que fui mantido aqui à força. 1006 01:09:31,300 --> 01:09:32,858 É um crime federal, senhores. 1007 01:09:32,968 --> 01:09:35,732 Eu acho que eles amarram as pessoas para esses pecadilhos hoje em dia. 1008 01:09:35,838 --> 01:09:38,432 -Você não pode fazer isso. -Não estamos prendendo você aqui. 1009 01:09:38,541 --> 01:09:40,031 Duvido que a polícia acredite nisso. 1010 01:09:40,142 --> 01:09:42,736 -O que você espera que façamos? -Encontre-me outra noiva. 1011 01:09:42,845 --> 01:09:45,871 Eu te disse que minha mente está definida em se casar hoje. 1012 01:09:45,981 --> 01:09:48,950 -Você é louco. -Eu sei, mas ainda quero me casar. 1013 01:09:49,051 --> 01:09:50,211 Você me arrastou para longe de um casamento, 1014 01:09:50,319 --> 01:09:51,752 agora você terá que me fornecer outro. 1015 01:09:51,854 --> 01:09:54,322 Não podemos fazer nada. Ela não quer você. 1016 01:09:54,423 --> 01:09:58,325 Receio que vocês tenham que convencê-la, rapazes, você apenas terá que convencê-la. 1017 01:09:58,427 --> 01:09:59,951 Se você não pode... 1018 01:10:22,284 --> 01:10:24,047 Por favor, Joan, você tem que fazer isso por mim. 1019 01:10:24,153 --> 01:10:25,780 Ele não é um cara mau. Você não quer se casar com ele? 1020 01:10:25,888 --> 01:10:28,823 Não, não vou. Eu vou embora daqui. 1021 01:10:30,392 --> 01:10:33,793 Abra a porta, por favor. Vamos conversar sobre isso de maneira sensata. Por favor. 1022 01:10:35,497 --> 01:10:37,863 Bem, como vocês estão, rapazes? 1023 01:10:37,967 --> 01:10:40,731 -Bem, ela não quer fazer parte de você. -E eu não a culpo. 1024 01:10:40,836 --> 01:10:42,895 Qual é a ideia se fingindo de mordomo 1025 01:10:43,005 --> 01:10:44,563 e estourando o coração da garota? 1026 01:10:44,673 --> 01:10:47,039 Eu quebrei o coração dela? Olha o que ela está fazendo comigo. 1027 01:10:47,142 --> 01:10:49,372 A única razão pela qual fiquei aqui tanto tempo foi porque eu a amava. 1028 01:10:49,478 --> 01:10:51,605 -Mas você chegou tarde demais. -Não estou nem um pouco atrasado. 1029 01:10:51,714 --> 01:10:54,205 Você faz com que ela se case comigo ou eu me transformo todos vocês para a polícia. 1030 01:10:54,316 --> 01:10:55,977 Você acha que vai? Você sabe o que fazemos com os denunciantes? 1031 01:10:56,085 --> 01:10:57,245 Você não pode me assustar. 1032 01:10:57,353 --> 01:10:59,685 Antes que a polícia chegue aqui, você será um arenque morto. 1033 01:10:59,788 --> 01:11:01,722 É assim mesmo? Bem, vá em frente e atire. 1034 01:11:01,824 --> 01:11:04,657 Você não acha que estamos falando sério? Bem, deixem-no ficar com isso, rapazes. 1035 01:11:05,561 --> 01:11:06,892 Não! 1036 01:11:06,996 --> 01:11:09,464 -Acho que isso vai te segurar. -Eu não acreditei. 1037 01:11:09,999 --> 01:11:12,832 Ah, meu querido! Querido! 1038 01:11:13,305 --> 01:11:19,296 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org